Gyürky Katalin (1976)
Beszédes képzőművészet (Lev Tolsztoj: Anna Karenyina)
Lehet-e sokadik újraolvasásra valami újat találni az újrafordított Anna Karenyinában? Gyürky Katalin sikeres kísérletének kulcsa - a festészet!
Egy „paradox halandó” hányattatásai (Joszif Brodszkij: Karácsonyi versek)
Miért ír egy felekezeten kívüli, zsidó származású orosz költő évtizedeken át minden évben karácsonyi verseket? Gyürky Katalin írása Joszif Brodszkij kötetéről.
"Olyan legyen, amilyennek én akarom és tudom megcsinálni" (beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval az Anna Karenyina újrafordításáról)
Új fordításban, új címmel jelent meg az Európánál Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina. A fordító Gy. Horváth Lászlóval Gyürky Katalin beszélgetett Németh László fordításának problémáiról, átalakuló állatnevekről és a lábjegyzetelés változó szokásrendjéről.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Néhány szó George Sandról
Dosztojevszkij esszéje a romantika és a női emancipáció élharcosáról, George Sandról Gyürky Katalin fordításában.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: George Sand halála
"Nekünk, oroszoknak két hazánk van: a mi orosz honunk, és Európa, még akkor is, ha szlavofileknek hívjuk magunkat" - Dosztojevszkij végletekig européer gondolatai George Sand halála kapcsán Gyürky Katalin fordításában.
Dosztojevszkij kelet-közép-európai szemmel (Dosztojevszkij 200)
Gyürky Katalin kritikája a Dosztojevszkij 200 című kötetről.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij levele Apollon Nyikolajevics Majkovnak 1869. május 15-én, Firenzéből
Dosztojevszkij 200! Az orosz író levelét Gyürky Katalin fordításában közöljük.
„Pnyinizálási” kísérletek (Vladimir Nabokov: Pnyin)
A híres-hírhedt Lolita „árnyékában”, azzal szinte egy időben, 1957 tavaszán jelent meg a Pnyin, melyet most Hetényi Zsuzsa új fordításában olvashatunk. De vajon jobb-e az új? Gyürky Katalin kritikájából kiderül!
A hullakereső (Szergej Lebegyev: Augusztus gyermekei)
Alig fejezhettük be Szergej Lebegyev A Debütánsának olvasását, máris itt az Augusztus gyermekei. De vajon jobban csúszik-e a novicsokgyártásnál a hullakeresés?
A gonosz genealógiája (Szergej Lebegyev: A Debütáns)
Ihlethet-e egy novicsokos mérgezés szépirodalmat? Milyen egy modern méregkeverő lelkivilága? És van e bűn bűnhődés nélkül? Gyürky Katalin Szergej Lebegyev regényéről.
Utolér a múlt (Sofi Oksanen: A kutyafuttató)
Sofi Oksanen új regényében, A kutyafuttatóban ismét fontos szerepet kap a kettős identitás - de vajon hogy kerülünk az ukrán bányák és béranyák világába?
Apu terepre ment (Ivana Bodrožić: Hotel Zagorje/Goran Vojnović: Jugoszlávia, édes hazám)
Délszláv háború egy szlovén és egy horvát gyerek szemszögéből - Gyürky Katalin összehasonlító esszéje Ivana Bodrožić és Goran Vojnović regényeiről.