Gyürky Katalin (1976)
Relativizált borzalmak (Jeva Szkaliecka: Nem tudod, mi a háború)
kritika
Relativizált borzalmak (Jeva Szkaliecka: Nem tudod, mi a háború)
Elsőre kísértetiesek az együttállások Anne Frank és a 12 éves harkivi kislány, Jeva Szkaliecka naplója között - de vajon kiállja-e utóbbi az alapos olvasás próbáját? Gyürky Ka...
Gyürky Katalin (1976) | 2023.05.30.
A démonokkal táncoló próféta (Alekszandr Szergejevics Puskin: Szabadság árva magvetője)
kritika
A démonokkal táncoló próféta (Alekszandr Szergejevics Puskin: Szabadság árva magvetője)
Ha Puskin, akkor Anyegin? Korántsem - Soproni András jóvoltából a korán halt orosz költő 110 versét olvashatjuk új magyar fordításban - de milyen Puskin bontakozik így ki előt...
Gyürky Katalin (1976) | 2023.04.13.
Kommunikációs hadviselés (Lev Tolsztoj: Háború és béke)
kritika
Kommunikációs hadviselés (Lev Tolsztoj: Háború és béke)
A Háború és béke új fordításából már a megjelenése előtt közöltünk részletet, majd elsőként interjúztunk a fordító Gy. Horváth Lászlóval - most Gyürky Katalin gondolkozik el P...
Gyürky Katalin (1976) | 2023.03.28.
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke újrafordításáról)
interjú
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke újrafordításáról)
Az Anna Karenyina után a Háború és békét is újrafordította Gy. Horváth László. De miért? Miben más az új fordítás, mint Makai Imréé? És kinek a hangját volt a legnehezebb meg...
Gyürky Katalin (1976) | 2023.01.20.
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
kritika
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
Nádas Péter mellett Vlagyimir Szorokinnak is feltűnt, hogy az orosz irodalom nem a testről szól - ezt a hiányt igyekszik pótolni A négyek szíve brutális szar- és ondóáradata....
Gyürky Katalin (1976) | 2022.12.08.
Sírásófilozófia (Dušan Mitana: Nálunk a temetőben)
kritika
Sírásófilozófia (Dušan Mitana: Nálunk a temetőben)
Milyen üzletpolitikája lehet egy olyan egyháztagadónak, akit a halottak tartanak el? Gyürky Katalin kritikája az abszurd szlovák mestere, Dušan Mitana regényéről.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.11.08.
Séta az univerzumban (Jan Patočka: Platón és Európa)
kritika
Séta az univerzumban (Jan Patočka: Platón és Európa)
Mi teszi különösen aktuálissá a negyvenöt éve elhunyt cseh fenomenológus, Jan Patočka Platón-kötetét? Gyürky Katalin kritikája.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.08.11.
Húsdaráló (Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé)
kritika
Húsdaráló (Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé)
Hogyan lehet elmondani a gyerekéhezés horrorját úgy, hogy ne csak elviselhető, de befogadható és feldolgozható is legyen? Guzel Jahina legújabb történelmi regényéről állandó s...
Gyürky Katalin (1976) | 2022.06.11.
„Én ezt a mondatot így hallom” (Kultúrák és médiumok párbeszéde: Anton Pavlovics Csehov)
kritika
„Én ezt a mondatot így hallom” (Kultúrák és médiumok párbeszéde: Anton Pavlovics Csehov)
Mi köze van az ír fordítói gyakorlatnak és a magyar zenés színháznak Csehovhoz? A Regéczi Ildikó-féle Csehov-sorozat legújabb kötetéből kiderül!
Gyürky Katalin (1976) | 2022.05.19.
Kívül kerülni (Julia Phillips: Eltűnő sorsok nyomában)
kritika
Kívül kerülni (Julia Phillips: Eltűnő sorsok nyomában)
Oroszok és kisebbség, saját és idegen Julia Phillips fájóan aktuálissá vált thrillerében. Gyürky Katalin kritikája.
Gyürky Katalin (1976) | 2022.03.31.