esszé
A Sárga eső Madridban
1998-ban Patak Márta egy katartikus kirándulás után döntötte el, hogy lefordítja Julio Llamazares Sárga esőjét - most, csaknem huszonöt évvel később, egy nem kevésbé emlékezetes estén egy madridi színházban látta viszont.
Julio Llamazares: A malom
Julio Llamazares délelőtti regényrészletének egyik főszereplője egy pireneusokbeli malom - melynek regény utáni sorsáról szerzőnk külön esszében tudósít, Patak Márta fordításában.
Baudelaire Az utazás című versének új fordításához
Ádám Péter kísérőszövege Baudelaire Az utazás című versének új fordításához.
Náci Figarók itt, ott, mindenütt a nyugati hemiszférában
La literatura nazi en América (A náci irodalom Amerikában) - Vágvölgyi B. András írása Roberto Bolaño 1996-os, magyarul még nem megjelent alapművéről.
Bret Easton Ellis: Fehér (részlet)
Az amerikai író hamarosan magyarul is megjelenő esszékötetéből közlünk részletet - a fordító Sepsi László.
Kiegészítés egy nekrológhoz
Soproni András esszéje egy Balmont- és egy Cvetajeva-vers friss fordításával.
A múlt akarása (Lassi Nummi: Az vagy te nekem)
Fenyvesi Orsolya esszéje Lassi Nummi finn költő Az vagy te nekem című verséről.
Roxane Gay: A „nem” ereje: gondolatok a határokról és a fekete nőiségről
Roxane Gay izgalmas esszéje Csikai Zsuzsa fordításában. A szöveg eredetileg a The Continental Literary Magazine-ban jelent meg.
Partizán Halleluja. Leonard Cohen és Jeff Buckley
Sound & Vision! Lengyel Zoltán zenés-dalszöveges esszéje.
Javier Cercas: Az álomolvasó
Javier Cercas esszéje az olvasó szerepéről Zelei Dávid fordításában.
Amiről a műkritikusok beszélnek (María Gainza: Látóideg)
Simon Bettina María Gainza Látóideg című kötete kapcsán arról ír, hogyan olvassuk azt, amiről egy műkritikus beszél.