Patak Márta (1960)
A Sárga eső Madridban
esszé
A Sárga eső Madridban
1998-ban Patak Márta egy katartikus kirándulás után döntötte el, hogy lefordítja Julio Llamazares Sárga esőjét - most, csaknem huszonöt évvel később, egy nem kevésbé emlékezet...
Patak Márta (1960) | 2022.05.11.
Julio Llamazares: Sárga eső (részlet)
próza
Julio Llamazares: Sárga eső (részlet)
A spanyol Julio Llamazares legendás regénye, a Sárga eső a vidék elnéptelenedésének megrázó dokumentuma. Patak Márta segítségével ma Ainielle malmát vesszük szemügyre - előszö...
Julio Llamazares (1955) | Patak Márta (1960) | 2022.05.10.
Julio Llamazares: A malom
esszé
Julio Llamazares: A malom
Julio Llamazares délelőtti regényrészletének egyik főszereplője egy pireneusokbeli malom - melynek regény utáni sorsáról szerzőnk külön esszében tudósít, Patak Márta fordításá...
Julio Llamazares (1955) | Patak Márta (1960) | 2022.05.10.
A semmi okán (Carmen Laforet 100)
esszé
A semmi okán (Carmen Laforet 100)
Száz éve született a Nadal-díjas Carmen Laforet, a polgárháború utáni spanyol irodalom óriása, A semmi írója. Fordítója és kiadója, Patak Márta emlékezik rá.
Patak Márta (1960) | 2021.09.06.
Két nagy író nagy szerelme – Emilia Pardo Bazán és Benito Pérez Galdós
esszé
Két nagy író nagy szerelme – Emilia Pardo Bazán és Benito Pérez Galdós
Májusban volt száz éve, hogy elhunyt a spanyol irodalom nagyasszonya, Emilia Pardo Bazán - állandó szerzőnk, Patak Márta tárja fel a spanyol realizmus másik hegyormához, Benit...
Patak Márta (1960) | 2021.06.30.
Törököt fogtam, nem enged
esszé
Törököt fogtam, nem enged
Hol húzódnak valóság és fikció határai? Elsüllyedt falvak, rókamadarak és furmányos zárómondatok Patak Márta spanyol irodalmat átszövő esszéjében.
Patak Márta (1960) | 2021.06.10.
Csehov császármadara és Ferlosio káráló tyúkjai
esszé
Csehov császármadara és Ferlosio káráló tyúkjai
Fácánsültbe fulladó burzsujok, fügehéjért káráló tyúkok és egy gyanús Csehov-fordítás Patak Márta fordítóesszéjében.
Patak Márta (1960) | 2021.01.20.
Távoli földim, Miguel Delibes (Delibes 100)
esszé
Távoli földim, Miguel Delibes (Delibes 100)
Ma száz éve született Miguel Delibes, a polgárháború utáni spanyol irodalom egyik legnagyobbja. Fordító-kiadója, Patak Márta Delibes-vallomása.
Patak Márta (1960) | 2020.10.17.