Függő
Sziámiak, malájok, balinézek (Ginsberg & Co. 15.)
Ginsberg & Co.! Folytatjuk Gyukics Gábor beszámolóját amerikai éveiről. Épp úton vagyunk a szerzővel - Ázsiában.
Nyári hősség (Ali Smith: Nyár)
O. Réti Zsófia az Ősztől a Nyárig követte végig kritikáival Ali Smith Évszak-kvartettjét - mikor is közölnénk az utolsó részről szóló írását, ha nem a 38 fokban? És vajon ezúttal milyen női művészt, családi kalamajkát és szóviccet mozgósít olvasója és fordítója számára?
Védtelen férfiak (Hanya Yanagihara: A paradicsomba)
Milyen volt és milyen lesz Amerika 1893-ban, 1993-ban és 2093-ban? A hawaii nagyregényspecialista, Hanya Yanagihara széles műfaji spektrumon mozogva írja újra a Charles-ok, Edwardok és Davidek történetét - de mi köze mindennek a CSOK-hoz? Balajthy Ágnes kritikájából kiderül!
A beszédtől az írásig és vissza (Jon Fosse esszéiről)
Domsa Zsófia a Nobel-díjas norvég író, Jon Fosse esszéiről ír.
„Az agy és Isten súlya egy” (Emily Dickinson: 632. vers)
Fenyvesi Orsolya a Kommentárok már megírt versekhez című sorozatában ezúttal Emily Dickinsonról ír.
Térey János görög tragédiafordításai (Széljegyzet közös fordításainkhoz)
Karsai György esszéje.
Világok között, gyerekfejjel (Jón Kalman Stefánsson: Gondolatok a mamutfenyőkről és az időről)
Jón Kalman Stefánsson az egyik legnépszerűbb külföldi szerző mifelénk - de vajon készen volt-e már 2001-ben is, mikor magyarra most lefordított felnövésregényét írta? Annus Ildikó kritikája.
Preisleriana (Hassan Preisler: A barna ember terhe)
Érdekelhet-e még minket 2024-ben egy pakisztáni-dán standupos beilleszkedésért folytatott küzdelme? Vagy Hassan Preisler regénye nem is csak erről szól? Csúr Gábor göngyölíti fel, mi is pontosan A barna ember terhe.
Széljegyzetek Kertész Imre műfordításaihoz (Ludwig Wittgenstein: Észrevételek)
Halmai Tamás most induló esszésorozatában Kertész Imre néhány műfordítását mutatja be.
Skandináv keringő a sors körül (Maria Navarro Skaranger: Emily Forever)
Butácska oslói nő teherbe esik, majd elhagyja a párja. Lehet ennyiből számos nyelvre lefordított regényt írni? Makai Máté vizsgálja meg Maria Navarro Skaranger kötetét.
A fej és a láb vitája (Willem Elsschot: Kenegetés/A láb)
Willem Elsschot Flandria kultuszszerzője - klasszikus kettőskönyve, a Kenegetés és A láb pedig végre magyarul is olvasható. Balogh Tamás mutatja be őket alaposan.
Archeológia, képzelet, konstrukció (Jan Gondowicz: Transzautentikum)
Vékonyka prózai életműve ellenére Bruno Schulz a novella egyik nagymestere - de hamarabb volt képzőművész, mint író. Hogy nem is akármilyen, arra Balogh Magdolna mutat rá Jan Gondowicz könyvét elemezve.