Patat Bence (1975)
Óskar Árni Óskarsson mininovellái
Az izlandi szerző rövidprózáit Patat Bence fordításában közöljük.
„Az élet falun könnyebben átlátható” (Beszélgetés Karin Smirnoff-fal)
Pár hete a PesText vendége volt Karin Smirnoff. Patat Bence miniinterjúja.
Évzáró 1. (Patat Bence)
Évzáró rovatunkban neves fordítókat és kritikusokat kérdeztünk idei nagy olvasásaikról és hiányérzeteiről. Mit ajánlanak az idei termésből? És mit kéne sürgősen magyarra fordítani? Elsőként Patat Bence válaszait olvashatják.
Világválogatott - Szubjektív 11 a világirodalomból (Jón Kalman Stefánsson)
Egy neves irodalmár, tizenegy világirodalmi klasszi(ku)s - világválogatottunk különkiadásában Jón Kalman Stefánsson legnagyobb világirodalmi élményeiről olvashatunk!
„Nem tudtam jól gépelni” (beszélgetés Karin Smirnoff-fal, a Jana Kippo-trilógia szerzőjével)
Sosem késő elkezdeni - üzeni az irodalomba 54 évesen berobbanó Karin Smirnoff pályája, aki a Jana Kippo-könyvek elsöprő nemzetközi sikere után most Stieg Larsen Millennium-sorozatát folytatja. Patat Bence beszélgetett vele a Kippo-sorozat és a valóság kapcsolatáról, helyesírásról és a magyar vidékről.
Ísak Harðarson: Aksubáb
A tavaly elhunyt izlandi szerző novelláját Patat Bence fordításában közöljük.
Jón Kalman Stefánsson: Senki nem teszi meg helyettünk
Az izlandi író esszéjét Patat Bence fordításában közöljük.
Dag Solstad: Tizenegyedik regény, tizennyolcadik könyv
A norvég szerző regényrészletét Patat Bence fordításában közöljük.
Hogyan készült? (Egy kortárs skandináv gyerekvers-antológia születéséről)
Sokak gyerekkori alapélménye az Ami a szívedet nyomja című svéd gyerekversgyűjtemény, mely kifejezetten a gyerekek szemszögéből íródott.Minden skandináv nyelvek tudója, Patat Bence most elszánta magát, hogy ötven év elteltével összeállít egy újat. Egy antológia hányattatásai és örömei első kézből!
„A könyvek gyakran sokkal bölcsebbek, mint azok, akik írják őket” (beszélgetés Sigríður Hagalín Björnsdóttirral)
Egy izlandi írónőről úgy hírlik, megjósolta a COVID-ot és egy évszázadok óta szunnyadó vulkán kitörését. Mi igaz ebből? Patat Bence interjúja Sigríður Hagalín Björnsdóttirral a geológusok mesemondó képességeiről, a szeretet destruktív erejéről és Anna Karenyináról.
„Az irodalom meg tudja változtatni a világot és az isteneket is” (Beszélgetés Jón Kalman Stefánssonnal)
A Könyvhét idején rövid ideig Magyarországon járt az izlandi Jón Kalman Stefánsson, akit fordítója, Patat Bence faggatott családjáról, akkád költészetről, irodalom és film kapcsolatáról, no meg persze lehetséges szerepléséről a következő Thor-moziban.