Akárhonnan nézzük, végtelen
     tél volt. Emulziókkal teli
És úgy köröztünk a tóban, hogy
Ez bizony az! Ez az április sem lesz más:
Indokolatlan érzékenység a zöldre. Korán
keltem, egy órán át törlés
     Selyem ecset és balta
Szeretném hinni hogy más ember lettem.
     elhalványuló látens kép

az élek és a fülek mentén
     Összességében most egy feszesebb
arc. Tényleg ilyen nehéz fölfognod
Hogy a legördülő menüben
a nyolcas verscsokorból az alvást
választottam, de nem sikerült,
     Úgy döntöttem, mindent megváltoztatok
Az egész állóképekből építkezik
     vagy beleolvad a fákba

de nem sikerült
     felidézni az álmot
megragadni egy rövid képsort
a nőről aki kinyitja a szemét
Ari, vedd föl! Egy másik ember vagyok
Egy tökéletes világban most április
     Volna vagy egy vonatkozó fogalom
Tapintásra zöld
     jó néhány lépéssel arrébb

*

A vers eredeti címe és megjelenési helye: By Any Measure, in: Ben Lerner, Mean Free Path, Copper Canyon Press, 2010.