Kim Hyesoon: Út a modern drámáig 3
Fotó: pxhere.com
Kim Hyesoon: Út a modern drámáig 3

#1 Felülről a harmadik ablakhoz nyomom az orrom, rátapasztom a szám, nézem az utcát, ahogy esik

#2 Felvétel állj, mondja a zuhogó eső, és eláll

#3 Kettéválik a víz

#4 A reflektorszemű harcsa megszólal:
      Megállni! Sorakozzatok fel két irányba!

#5 Az aranyhal szivárványszínű esernyőket cipel

#6 A vörösuszonyú trópusi hal koportyújából buborékok törnek elő

#7 Beúsznak a postára

#8 Nem tudom letörölni az üveg túloldalán lefolyó könnyeket
      Nem tudom odaadni a zsebkendőt neked
      Pedig ott sírsz a túloldalon

#9 Elhúz előttünk a 33-as akvárium

#10 Lezárták a vízi utat, az áramlás felgyorsul

#11 Egy kicsi újságárus hal égnek álló, gereblye hajával
       a műanyagfák körútján sétál

#12 Az édesvízi teknős húzza a lábát, mert gutaütést kapott
       A lelassított felvételen látszik, hogy lóg a bal válla

#13 Csókolózó halak sorakoznak egy telefonfülke előtt, rázzák a farkukat
       És a sor csak nem halad

#14 Egy hirtelen jött áramlat szétszakítja őket

#15 Nő a vízszint, de én nem félek
       Mert nem hallom a hangod
       Csak néma mozdulataidat látom

#16 A szám a folyton változó képernyő emelkedő vízszintjére tapasztom
      És nézem az utcát
      Az utcát mélyen a víz alatt

A vers szerzőjéről
Kim Hyesoon (1955)

Kim Su-yung & Midang díjas dél-koreai költőnő. 

A fordítókról
Kiss Marcell (1978)

Műfordító. Kínai, koreai, japán és angol nyelvből dolgozik. Fontosabb fordításai: Gao Xingjian: Lélek-hegy (2008), Han Kang: Nemes teremtmények (2018), Mo Yan: Élni és halni végkimerülésig (2020)

Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila- és Václav Burian-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Bekerített erdő (Scolar Kiadó, 2022), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).

Kapcsolódó
Kim Hyesoon: Homoknő
"A mindennapjaim az őrület határát nyaldossák" (Beszélgetés Kim Hyesoonnal)
Kim Hyesoon: Öreg szálloda
Kim Hyesoon: Tengeri csillag
Kim Hyesoon: Vacsorára
Kim Hyesoon: Megint Titanic