Kim Hyesoon: Vacsorára

Anya rizseskorsójában nincs rizs
Anya pénztárcájában nincs pénz
Anya konyhájában nincs tűz

Tegnap párolt combot főzött
Ma serpenyős hajat főz
Holnap édessavanyú ujjat főz

A konyhában a vágódeszkába szúrva a kés
A konyhában a húslevesbe merül a csont
A konyhában kirántva a comb

Anya rizseskorsójában anya van
Anya pénztárcájában anya van
Anya konyhájában anya van
Anya van anya kése alatt

Anyád a gyerekkorod folyópartja
Anyád a gyerekkorod ösvénye

Mikor az ösvényen elmész a folyópart mellett

Anya halkan hív, lányom
Siess, gyere be
Kitárul az ajtó,
Üres tűzhely, hideg levegő

Anya konyhájában
Leeresztett, éhes gyomrod
Rozsdás serpenyőként
Lóg a fekete falon

Abban a serpenyőben
Ma anyád kezét készíted el