akvarium.jpg
Fotó: pxhere.com

Kim Hyesoon: Út a modern drámáig 3

#1 Felülről a harmadik ablakhoz nyomom az orrom, rátapasztom a szám, nézem az utcát, ahogy esik

#2 Felvétel állj, mondja a zuhogó eső, és eláll

#3 Kettéválik a víz

#4 A reflektorszemű harcsa megszólal:
      Megállni! Sorakozzatok fel két irányba!

#5 Az aranyhal szivárványszínű esernyőket cipel

#6 A vörösuszonyú trópusi hal koportyújából buborékok törnek elő

#7 Beúsznak a postára

#8 Nem tudom letörölni az üveg túloldalán lefolyó könnyeket
      Nem tudom odaadni a zsebkendőt neked
      Pedig ott sírsz a túloldalon

#9 Elhúz előttünk a 33-as akvárium

#10 Lezárták a vízi utat, az áramlás felgyorsul

#11 Egy kicsi újságárus hal égnek álló, gereblye hajával
       a műanyagfák körútján sétál

#12 Az édesvízi teknős húzza a lábát, mert gutaütést kapott
       A lelassított felvételen látszik, hogy lóg a bal válla

#13 Csókolózó halak sorakoznak egy telefonfülke előtt, rázzák a farkukat
       És a sor csak nem halad

#14 Egy hirtelen jött áramlat szétszakítja őket

#15 Nő a vízszint, de én nem félek
       Mert nem hallom a hangod
       Csak néma mozdulataidat látom

#16 A szám a folyton változó képernyő emelkedő vízszintjére tapasztom
      És nézem az utcát
      Az utcát mélyen a víz alatt

Ez is érdekelheti

Kim Hyesoon: Homoknő

A dél-koreai költő versét Izsó Zita és Kiss Marcell fordításában közöljük.

Kim Hyesoon (1955) Kiss Marcell (1978) , Izsó Zita (1986) 2021. 07. 12.

"A mindennapjaim az őrület határát nyaldossák" (Beszélgetés Kim Hyesoonnal)

Az extravagáns költővel, Kim Hyesoonnal a koreai #metoo-ról, a 2014-es kompkatasztrófáról és a vers hasznos haszontalanságáról beszélgettünk.

Izsó Zita (1986) Kiss Marcell (1978) 2020. 08. 27.

Kim Hyesoon: Öreg szálloda

A dél-koreai költő versét Izsó Zita és Kiss Marcell fordításában közöljük.

Kim Hyesoon (1955) Kiss Marcell (1978) , Izsó Zita (1986) 2021. 02. 07.

Kim Hyesoon: Tengeri csillag

A dél-koreai költőnő versét Izsó Zita és Kiss Marcell fordításában közöljük.

Kim Hyesoon (1955) Kiss Marcell (1978) , Izsó Zita (1986) 2020. 10. 25.

Kim Hyesoon: Vacsorára

A koreai Kim Hyesoon a Titanic után most is konyhai eszközöket használ költői vegykonyhájában.

Kim Hyesoon (1955) Kiss Marcell (1978) , Izsó Zita (1986) 2020. 08. 27.

Kim Hyesoon: Megint Titanic

Kim Hyesoon verse Izsó Zita és Kiss Marcell fordításában.

Kim Hyesoon (1955) Kiss Marcell (1978) , Izsó Zita (1986) 2020. 06. 25.