spanyol nyelv
Vargas Llosa üresjáratban? (Mario Vargas Llosa: Vad idők)
Újabb történelmi regényben írja meg Latin-Amerikát a Nobel-díjas Mario Vargas Llosa - de jó-e ez nekünk? Csuday Csaba alapos, sziklakemény kritikája nem hagy kétséget.
Vicente Huidobro: Altazor (részlet)
A latin-amerikai avantgárd egyik csúcsteljesítményének részlete Szolcsányi Ákos fordításában.
Miért ne fordítsuk le az Altazort?
Van-e latin-amerikai irodalom Borgesen, Márquezen, Vargas Llosán túl? Van hát, de még milyen vagány! A chilei avantgárd Mozartját, Vicente Huidobrót fordítója, Szolcsányi Ákos mutatja be, mielőtt délután megmutatnánk, mit is tud.
Angelina Muñiz-Huberman: A stepenholmeri harangozó
Vajon lehet-e ma süket harangozókról írni anélkül, hogy Victor Hugo árnya borulna az emberre? A kalandos úton mexikói szefárd zsidó íróvá lett Angelina Muñiz-Huberman kísérlete.
Juan Mayorga: A kis Carmen és a szöveges feladatok
Juan Mayorga újabb egypercese Bakucz Dóra fordításában.
Nem-beszélgetés a tengerről (a spanyol antológia bemutatója a PesTexten)
Ismael Ramosszal és María Eloy-Garcíával Zelei Dávid beszélgetett a PesTexten a nemrég megjelent spanyol antológia kapcsán.
A semmi okán (Carmen Laforet 100)
Száz éve született a Nadal-díjas Carmen Laforet, a polgárháború utáni spanyol irodalom óriása, A semmi írója. Fordítója és kiadója, Patak Márta emlékezik rá.
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
Amerika tanítómestere (José Enrique Rodó 150)
150 éve született Amerika tanítómestere, az uruguayi José Enrique Rodó, akinek Arielje a latin-amerikai esszé legnagyobb klasszikusa. Nagy Marcel helyezi térképre!
Két nagy író nagy szerelme – Emilia Pardo Bazán és Benito Pérez Galdós
Májusban volt száz éve, hogy elhunyt a spanyol irodalom nagyasszonya, Emilia Pardo Bazán - állandó szerzőnk, Patak Márta tárja fel a spanyol realizmus másik hegyormához, Benito Pérez Galdóshoz fűződő viszonyát.
Változatok mutációra (Mario Bellatin: Jacobo, a mutáns)
Hány mutáció fér bele egy könyvbe anélkül, hogy egyetlen szereplő is Marvel-kompatibilissá válna? A mexikói-perui troll, Mario Bellatin különös regényét Zombory Gabriella recenzálja.
Mario Bellatin: Az írás tanításának művészete
Hogy lehet írónak tanulni egy olyan intézményben, ahol egyetlen dolog a tilos: az írás? Hogyan segít a butoh tánc vagy a szúfi hitgyakorlat abban, hogy jó írók legyünk? És egyáltalán: hogy működik rendszeres szerzőnk, Mario Bellatin íróiskolája? Bellatin krédójából kiderül!