korok hete
Akutagava Rjúnoszuke: Déli szépségek
Akutagava korábban magyarul meg nem jelent kínai útinaplójának részlete Kiss Marcell fordításában.
Akutagava kínai útja
Milyen élmény lehetett Akutagava számára a 20-as évek elejének Kínája? Kiss Marcell esszéje a szerző kínai útinaplójáról.
Alekszandr Szergejevics Puskin Téli utazás című versének fordításához
Soproni András műfordító-esszéje.
Javier Salvago: A várakozás
Melville-napunk második részében Javier Salvago Moby Dick-verse Szolcsányi Ákos fordításában.
A papírmunka fehér poklában (Herman Melville: Bartleby, a tollnok)
A 1749 klasszikus novellákat felelevenítő új sorozatának (Classic Shorts) első részében Keresztes Balázs a Wall Street-i irodaházak motivációgyilkos papírgyárába kalauzol Herman Melville segítségével.
John Milton: Elveszett Paradicsom (A Sátán nyitóbeszéde)
Délelőtti fordítónaplónkban Horváth Viktor mesélt az Elveszett Paradicsom fordításának műhelytitkairól, most megmutatjuk az eposzból a Sátán nyitóbeszédét.
Az elveszett Elveszett Paradicsom
"a szöveg legyen pontos, másrészt legyen élő: ismerjen rá saját korunkra annyira, hogy képesek legyünk örülni neki". Horváth Viktor fordítónaplója az Elveszett Paradicsomról.
Párnakönyv (részlet)
Szei sónagon japán udvarhölgy bő ezer éves, rendkívül költői naplójának részlete Mayer Ingrid fordításában.
Japán világirodalmi klasszikusok?
Mayer Ingrid húsz éve dolgozik a Párnakönyv fordításán. Izgalmas esszéjében többek között arról ír, hogy a mű fejezetei tartalmilag mennyire hasonlítanak a közösségi médiában megjelenő bejegyzésekhez.
