Ádám Péter (1946)
Marcel Proust levelei
A francia író leveleit Ádám Péter válogatásában és fordításában közöljük.
A levélíró Marcel Proust (Proust másik arca)
Ádám Péter bevezető esszéje Marcel Proust leveleihez.
Állat az emberben (David Diop Nemzetközi Booker-díjas)
A francia David Diop és fordítója, Anna Moschovakis nyerte a Nemzetközi Booker-díjat. Mindent a díjazottról és a nyertes kötetről Ádám Pétertől.
Ádám Péter: Émile Souvestre - „Ilyen lesz a világ” (1846)
Ádám Péter esszéje egy elsüllyedt francia disztópiáról.
Pierre Ernest Pinard vádbeszéde
A romlás virágai szerzője ellen intézett vádbeszédet Ádám Péter fordításában közöljük.
Költő a vádlottak padján - Charles Baudelaire a bíróság előtt
Miért indult per Charles Baudelaire ellen? Kellett-e börtönben senyvednie versei miatt, vagy másképp: ki nyerte a művészet és a prüdéria csatáját? Ádám Péter esszéjéből megtudhatjuk!
Viviane Hamy visszavonul
Visszavonul a francia könyvkiadás legendás alakja, Szabó Magda, Kosztolányi és Karinthy francia kiadója, Viviane Hamy. Ádám Péter pályaképe.
Az eltűnt kézirat nyomában
Nem csak József Attilától találni új kéziratot a 21. században, hanem Marcel Proust-tól is - de vajon hogy került elő, és van-e olyan jó, mint Az eltűnt idő nyomában?
François Villon: Nagy Testamentum
Délelőtti esszénkből kiderült, miért jó újrafordítani Villont - most pedig itt a Nagy Testamentum új fordítása Ádám Pétertől, bőséges magyarázatokkal!
Kell-e Villont újrafordítani?
Mi a baj Szabó Lőrinc, Vas István és Mészöly Dezső Villon-fordításaival? Mi a fontosabb: a tartalom vagy a forma? És legfőképp: szabad-e Villont prózában fordítani?