Pelin Özer: Éjszakai találkozás (1.)
Fotó: Unsplash
Pelin Özer: Éjszakai találkozás (1.)

I.

Amint a szentélybe lépsz
Megszűnsz létezni
Látták ezt a földöntúli lények

Más ez mint az eltűnés
egy fordított létezés
Bőröd kifordul
Föld száll belőled az ég felé
Hullámzás indul kezdet és vég között

Nem kívánság ez és nem is ima
Test vagy ami ürességet visel
A ruhátlan világábécé akcentusa

Lélegzetet ölelő kulcs
Széllel fúvó hang
Füledben bolyongó simogatás
Ezekből áll össze tested

Nem
Nem te leszel a tanúja
az új élőlények
születésének

Nem
Belőled születnek ők
Az új testből

II.

Ki hozza létre a repülés akkordjait
A felhők-e vagy a madarak
Látható szárnyai vannak a léleknek
Mégse mondja senki rájuk hogy angyal

Szemébe néztél
A fájdalomnak egyszer
Szemeid is akár a szigetek
Maguktól jönnek létre
És az idő hirdeti meg neked

Tudom nem nyomsz már sót rájuk
Nyugodt sétára viszed a völgyi tóhoz
Fájdalma is nyugszik így az egeknek

Mikor az idő horgászbotját bevágod
Nem marad semmi mit várni kell
És az éjszaka nem kútja
A hiánynak

A sötétség folyójában
Megmosdik a láthatatlan
És az egek az egek az egek
Mennyi belefér belőlük ebbe a szentélybe

Hisz ott az istenek sem
Foglalnak el helyet
Se az ismertek se az ismeretlenek

*

A verset a szerző a Pétery Dóra orgonavirtuózzal közös, Az orgona és a költészet találkozása című estjére írta, 2024. május 18-án hangzott el először az isztambuli Szent Antal-templomban. A rendezvény a 2024-es magyar-török kulturális évad részeként valósult meg.

A vers szerzőjéről
Pelin Özer (1972)

Török író, költő. Tizenkét haikuból álló, Karşılıklı Konuşma című haikukompozíciója Balogh Máté megzenésítésében Rajk Judit Stolen Time című albumán hallgatható meg.

A fordítóról
Szőllőssy Balázs (1981)

Költő, műfordító. Legutóbbi kötete: A Kilátó Presszóban (Symposion, 2019).

Kapcsolódó
Pelin Özer: A fák országgyűlése
Pelin Özer: Casablancai nihávend
Pelin Özer: Milyen csúnya vagy, nagyon szeretlek
Pelin Özer: Éjszakai találkozás (2.)
Pelin Özer: Éjszakai találkozás (3.)
Pelin Özer: Éjszakai találkozás (4.)