Federico García Lorca: A levél szonettje
Bensőm szerelme, te, élénk halálom,
hiába várok írott szavaidra,
gondolatomnak hervadás a minta:
én addig vagyok én, amíg rád vágyom.
A levegő halhatatlan. Az árnyról
nem tud a kő, nem tartozik rá titka.
A csapra vert holdból ömlő mézikra
benti szívnek hiába kínál mámort.
De te – fájtál nekem. Erem feltépve,
galamb és tigris a te derekadra,
harapások, liliomok térképe.
Hát töltsd meg őrületemet szavakkal
vagy engedj el, s a lélek néma éje
lesz otthonom, hadd csitítson nyugalma.
*
A vers eredeti címe: Soneto de la carta
(A sötét szerelem szonettjei című ciklusból. A fordító előszava itt olvasható.)
Ez is érdekelheti
Federico García Lorca: Az édes panasz szonettje
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A költő igazat mond
A tragikusan fiatalon meggyilkolt spanyol költő rendhagyó szerelmes szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A rózsakoszorúról
A spanyol költő újabb szonettjét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: Szerelem sebei
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Jaj, sötét szerelem, jaj, suttogásod!
Federico García Lorca verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A költő telefonon beszél szerelmével
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A kedves a költő mellén alszik
A sötét szerelem szonettjei! A spanyol költő ciklusának újabb darabját is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: Góngorai szonett, melyben a költő galambot küld szerelmének
A spanyol költő versét Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A költő Cuencáról, az elvarázsolt városról kérdezi szerelmét
A spanyol költő szonettjét Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A hűtlen feleség
Federico García Lorca cigányrománca Szolcsányi Ákos újrafordításában.
Federico García Lorca: Preciosa és a levegő
A spanyol költő újabb versét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.