Federico García Lorca: A kedves a költő mellén alszik
Sosem fogod érteni, hogy szeretlek,
mert rajtam alszol – ádámcsutkád hogy nyom! -,
sírva bújtatlak, csak rád marad gondom,
belezni fent kések zöreje kerget.
Hússal, csillagképekkel kötekedhet
a norma, átdöfi fájó szegycsontom,
s kancsal szavak után megannyi fognyom
cakkozza szigorú fesztávú lelked.
Embercsoport tör be kertek földjére,
testedre és szenvedésemre várnak,
kezeik közt fénylovak zöld sörénye.
De tiéd, drágám, az igazak álma.
Hallod: négy vonó fűrészeli vérem!
Nézd: most is ott vannak mind, lesben állnak!
*
A vers eredeti címe: El amor duerme en el pecho del poeta.
(A sötét szerelem szonettjei című ciklusból. A fordító előszava itt olvasható.)
Ez is érdekelheti
Federico García Lorca: A költő igazat mond
A tragikusan fiatalon meggyilkolt spanyol költő rendhagyó szerelmes szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A költő telefonon beszél szerelmével
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Jaj, sötét szerelem, jaj, suttogásod!
Federico García Lorca verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Szerelem sebei
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A rózsakoszorúról
A spanyol költő újabb szonettjét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: Az édes panasz szonettje
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A levél szonettje
Federico García Lorca szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A hűtlen feleség
Federico García Lorca cigányrománca Szolcsányi Ákos újrafordításában.