Federico García Lorca: Szerelem sebei
Ez a fény, ez a tűz, a megemésztő.
Ez a szürke, ez a táj körülöttem.
Egy eszméért ennyire meggyötörten.
Ez a kín, világból, órákból, égből.
E vérsirám megannyi díszes ékkő
síkos fáklyán, a lant helyére tört be.
Testem a tenger súlya veri össze.
Mellemre skorpió lép hazatérőn.
Szerelemcsokor, betegágy mind együtt,
miben álmatlan álmodom, hogy itt vagy,
hogy megsüllyedt mellem a mi romkertünk.
S tűnődhetek, milyen csúcs a tapintat -
ahol bürök vár s tudásunk: keservünk,
szíved kiterült völgye rám kacsintgat.
*
A vers eredeti címe: Llagas de amor.
(A sötét szerelem szonettjei című ciklusból. A fordító előszava itt olvasható.)
Ez is érdekelheti
Federico García Lorca: A költő igazat mond
A tragikusan fiatalon meggyilkolt spanyol költő rendhagyó szerelmes szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A költő telefonon beszél szerelmével
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Jaj, sötét szerelem, jaj, suttogásod!
Federico García Lorca verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A kedves a költő mellén alszik
A sötét szerelem szonettjei! A spanyol költő ciklusának újabb darabját is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A rózsakoszorúról
A spanyol költő újabb szonettjét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: Az édes panasz szonettje
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A levél szonettje
Federico García Lorca szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A hűtlen feleség
Federico García Lorca cigányrománca Szolcsányi Ákos újrafordításában.