Federico García Lorca: A költő telefonon beszél szerelmével
Mellkasom dűnéjét hangod locsolta
az édes fülkelécek rejtekében.
Tavasz lógott ki lábaimtól délre,
páfrányvirág északról homlokomba.
Fény dalolt a szűk térben, fenyőforma,
vekkere horkolt, meddő volt vetése,
sírásom akkor aggatta szűz kézzel
a remény koronáit a plafonra.
Édes, távoli hang, értem ömlött ki.
Édes, távoli hang, amit kívántam.
Távoli, édes hang, nem szól, ha gyötrik.
Távoli, mint sötét pont, sebzett őznyi.
Édes, mint zokogni hószakadásban.
Távoli, édes – így jár át velőmig!
*
A szöveg eredeti címe: El poeta habla por telefono con el amor.
(A sötét szerelem szonettjei című ciklusból. A fordító előszava itt olvasható.)
Ez is érdekelheti
Federico García Lorca: A költő igazat mond
A tragikusan fiatalon meggyilkolt spanyol költő rendhagyó szerelmes szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Jaj, sötét szerelem, jaj, suttogásod!
Federico García Lorca verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Szerelem sebei
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A kedves a költő mellén alszik
A sötét szerelem szonettjei! A spanyol költő ciklusának újabb darabját is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A rózsakoszorúról
A spanyol költő újabb szonettjét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: Az édes panasz szonettje
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A levél szonettje
Federico García Lorca szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A hűtlen feleség
Federico García Lorca cigányrománca Szolcsányi Ákos újrafordításában.