Federico García Lorca: A költő Cuencáról, az elvarázsolt városról kérdezi szerelmét
Tetszett a város, amit cseppről cseppre
vájt ki kőből a víz fenyőországban?
Álmokat, arcokat, utakat - láttad
falait, amilyenre a szél verte?
A Júcar most is dallal permetezte
szilánkjait? Holdkék még vízmosása?
A messzi kő szerelmes koronája:
galagonyás – adott csókot kezedre?
Gondoltál rám az úton fel a dombra,
aminek a neve csend, s ahol szenved
a kígyó: tücskök, árnyas vackok foglya?
Az átlátszó levegőben feletted
láttál dáliát? Ott állt mosolyogva,
búsan - forró szívem hozzád címezte!
*
A vers eredeti címe: El poeta pregunta a su amor por la Ciudad Encantada de Cuenca
(A sötét szerelem szonettjei című ciklusból. A fordító előszava itt olvasható.)
Ez is érdekelheti
Federico García Lorca: Góngorai szonett, melyben a költő galambot küld szerelmének
A spanyol költő versét Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A levél szonettje
Federico García Lorca szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Az édes panasz szonettje
Federico García Lorca újabb szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A költő igazat mond
A tragikusan fiatalon meggyilkolt spanyol költő rendhagyó szerelmes szonettje Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A rózsakoszorúról
A spanyol költő újabb szonettjét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A hűtlen feleség
Federico García Lorca cigányrománca Szolcsányi Ákos újrafordításában.
Federico García Lorca: Preciosa és a levegő
A spanyol költő újabb versét is Szolcsányi Ákos fordításában közöljük.
Federico García Lorca: A hold, a hold románca
Federico García Lorca újabb verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: Az elszólított románca
Federico García Lorca újabb verse Szolcsányi Ákos fordításában.
Federico García Lorca: A spanyol csendőrség románca
Federico García Lorca verse Szolcsányi Ákos fordításában.