Du Fu: Esti utazás
Szellő fújja a part finom füvét,
Az éjszakában árbócos hajó horgonyoz.
Alacsonyan állnak a tág égen a csillagok,
Holdat tükröz a hullámvert folyó.
Hiába a csalfa írói hírnév,
Nem jut többé állás, ha megöregszem.
Mire az elhagyatott sodródás?
Magányos sirályként ég és föld között.
*
A vers eredeti címe: 杜甫, 旅夜书怀
Ez is érdekelheti
„Nem akkora baj, hogy Kosztolányi téved” (beszélgetés Kalmár Évával Kosztolányi Dezső kínai versfordításairól)
Több mint ezer oldalon jelent meg Kosztolányi Dezső kínai versfordításainak kritikai kiadása. De vajon mennyire végzett becsületes munkát Kosztolányi egy olyan korban, ahol Karinthy szerint „rendes úriember nem tud kínaiul, tehát angolból fordítja”? Zsifkovits Zoltán interjúja Kalmár Évával, a kötet sinológus szerkesztőjével.