Zsifkovits Zoltán (2000)
Guanyin bódhiszattva álombéli közbenjárása
Egy újabb középkori kínai krimi Zsifkovits Zoltán fordításában.
Qin asszony szelleme visszatér, hogy száműzze Chen Shimeit
Az ismeretlen szerzőtől származó kínai középkori protokrimit Zsifkovits Zoltán fordításában közöljük.
„Nem akkora baj, hogy Kosztolányi téved” (beszélgetés Kalmár Évával Kosztolányi Dezső kínai versfordításairól)
Több mint ezer oldalon jelent meg Kosztolányi Dezső kínai versfordításainak kritikai kiadása. De vajon mennyire végzett becsületes munkát Kosztolányi egy olyan korban, ahol Karinthy szerint „rendes úriember nem tud kínaiul, tehát angolból fordítja”? Zsifkovits Zoltán interjúja Kalmár Évával, a kötet sinológus szerkesztőjével.
Li Fuyan: A házasságkötő fogadó
A Tang-kori kínai író, Li Fuyan izgalmas prózája Zsifkovits Zoltán fordításában.
Mesél a shandongi erdő (Zhang Wei: Hétféle gomba)
Kínai avantgárd? A kulturális forradalom paródiája? Rosszkáder-irodalom? Zhang Wei kisregénye olyan, mint a hagyma: minden olvasáskor új és új értelmezései tárulnak fel. Zsifkovits Zoltán hántolja le a hagyma rétegeit.
Wang Anshi négysorosai
A klasszikus kínai költő verseit Zsifkovits Zoltán fordításában közöljük.