orosz irodalom
Vlagyimir Majakovszkij: Bánjatok jól a lovakkal!
Vlagyimir Majakovszkij verse Zöldi Péter fordításában.
Elmaradt felkérés (Morcsányi Géza és Csehov)
Hogy máshogy emlékezhetnénk méltón a nagyszerű Morcsányi Gézára, ha nem Csehov szűrőjén keresztül? Regéczi Ildikó esszéje szerző és nemrég elhunyt fordítója kapcsolatáról.
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke újrafordításáról)
Az Anna Karenyina után a Háború és békét is újrafordította Gy. Horváth László. De miért? Miben más az új fordítás, mint Makai Imréé? És kinek a hangját volt a legnehezebb megtalálni? Gyürky Katalin interjúja.
Tamás Gáspár Miklós: Ami a kezembe került (Év végi körkérdés 2.)
Tamás Gáspár Miklós válaszesszéje karácsonyi körkérdésünkre.
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
Nádas Péter mellett Vlagyimir Szorokinnak is feltűnt, hogy az orosz irodalom nem a testről szól - ezt a hiányt igyekszik pótolni A négyek szíve brutális szar- és ondóáradata. De jó-e ez nekünk? Gyürky Kata kritikájából megtudhatjuk!
Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Háború és béke (részlet)
A nagy mű hamarosan Gy. Horváth László új fordításában jelenik meg. Ebből közlünk most egy részletet.
„És elment valahová…” (Pavel Baszinszkij: Szökés a Paradicsomból)
Miért vág neki az ismeretlennek az éjszaka közepén egy nyolcvankét éves, tüdőbeteg író? És egyáltalán: miért menekül bárki a Paradicsomból? Pavel Baszinszkij példamutatóan alapos könyvben elemzi ki Tolsztoj végső szökését - nekünk pedig Molnár Angelika interpretálja hasonló precizitással.
Igor Golubencev: Jó előjelek Kakomicli-vadászathoz (4.)
Újabb részlet Igor Golubencev könyvéből Kis Orsolya fordításában.
Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve (részlet)
Részlet az idei PesTexten is résztvevő orosz szerző regényéből, amely a Helikonnál jelenik meg hamarosan Hetényi Zsuzsa fordításában.
Varlam Salamov elbeszélései
Az orosz író hamarosan magyarul is megjelenő klasszikus Gulag-könyvéből, a Kolimai történetekből közlünk három írást Soproni András fordításában.
Néhány szó Varlam Salamov Kolimai elbeszélései elé
Akaratán kívül lett ismét húsbavágóan aktuális Varlam Salamov lágerprózája - de mit kell tudnunk a hamarosan boltokba kerülő Kolimai történetekről? Soproni András bevezetője délutáni Salamov-fordításaihoz.
A Csöndherceg és a Költő. Egy történet – és öt dal (2.)
M. Nagy Miklós nagyesszéje az orosz szerzőpárosról, Butuszovról és Kormilcevről. Második, befejező rész.