chilei irodalom
A globális kísértet: Bolaño (Roberto Bolaño 70)
70 éve született lapunk egyik kulcsszerzője, Roberto Bolaño. Varju Kata nagyívű írásában azt próbálja megfejteni, hol a helye a chileinek Latin-Amerika és a világ irodalmában.
Vicente Huidobro: Altazor (Hetedik ének)
A chilei költő gigapoémájának hetedik éneke már az értelem határait tapogatja. Szolcsányi Ákos a fordító.
Lina Meruane: Vakfolt (részlet)
Joyce, szifilisz és vakság a chilei Lina Meruane pazar esszéjének középpontjában - mely napokon belül a boltokba kerül! Báder Petra fordítása.
Vicente Huidobro: Altazor (Hatodik ének)
A chilei avantgárd mindenesének gigantikus poémájából Szolcsányi Ákos fordításában közlünk egy újabb részletet.
Csataterek
6 perc világhír! Valóságos háború és kultúrharc két kontinensen. A világ legnagyobb és legnevezetesebb könyvvásárának kiállása Ukrajna mellett, valamint a Pablo Neruda tettei és művei körül gyűrűző dühödt viták László Ferenc heti hírlelésében.
Náci Figarók itt, ott, mindenütt a nyugati hemiszférában
La literatura nazi en América (A náci irodalom Amerikában) - Vágvölgyi B. András írása Roberto Bolaño 1996-os, magyarul még nem megjelent alapművéről.
Fikcionalizált avantgárd (Roberto Bolaño: Vad nyomozók)
Simon Bettina a Book Pool új részében Roberto Bolaño Vad nyomozók című regényéről ír.
Vicente Huidobro: Altazor (részlet)
A latin-amerikai avantgárd egyik csúcsteljesítményének részlete Szolcsányi Ákos fordításában.
Miért ne fordítsuk le az Altazort?
Van-e latin-amerikai irodalom Borgesen, Márquezen, Vargas Llosán túl? Van hát, de még milyen vagány! A chilei avantgárd Mozartját, Vicente Huidobrót fordítója, Szolcsányi Ákos mutatja be, mielőtt délután megmutatnánk, mit is tud.
Roberto Bolaño: Selva Marítima, a „Tengeri dzsungel”
A Costa Brava csak homok és tenger lenne? Roberto Bolaño costabravológiai alapművéből rögtön világos lesz: szó sincs erről!