Vicente Huidobro: Altazor (Hetedik ének)
Ál ájja ájja
já já já ájjá ví
Gyegyada
Dédé dedemm
Lidali
húgyoldag
Dédedemm
Zimbibo gam gam
Víjjaja zokozdag
zazizá
Hefélag heféllag
fafifá
Cisztidó s mandotrin
Áj áj
Délhegy a rémiszó
Naphegy
Napányos fénhalmi
Hahahajnál odass zeusz lallala
Frskóság raygás
Hanygaketmec hegyesszöben
Mitrafog
Mitraszünet
Mitrasebor
Matrimaga
matrillám
Hullámbánya hullámbátya lallala
Izonauta
Hullámsíró erevarrva
Ja ja harangoró sejemütem
Trallala
Ajj ajj tengerző eternauta
Kerekene műhelyedő ivarlámpás
Ja ja
Gégetingli
Gétáringlitalygóllag
Gégetinglittenitólag
Gegélignitángulóllag
gigilam
Ajj hí a
Időhíja
Ajj ajj aja
Ululajjú
lulajjú
lajuj jú
Ululajjú
ulajjú
ajuj jú
Holdozó
Érszékhejj és végtelés
Ululajjó ululemondás
Esdöngő
Kántorium ululeszkál
Karhóra né né én
Időszénén
Végtelenc s végtenauta rőkda
Kertrec ururajú
Hegyedő önnopás
Nopásia ululeskál
Körivózsa
ivarizsó tarirá
Harangulás lallali
Aranykodó aranyulás
Lallalí
Jó ja
jijó
Ájj á í á á í í í í ó já
Ez is érdekelheti
Vicente Huidobro: Altazor (Hatodik ének)
A chilei avantgárd mindenesének gigantikus poémájából Szolcsányi Ákos fordításában közlünk egy újabb részletet.
Vicente Huidobro: Altazor (részlet)
A latin-amerikai avantgárd egyik csúcsteljesítményének részlete Szolcsányi Ákos fordításában.
Miért ne fordítsuk le az Altazort?
Van-e latin-amerikai irodalom Borgesen, Márquezen, Vargas Llosán túl? Van hát, de még milyen vagány! A chilei avantgárd Mozartját, Vicente Huidobrót fordítója, Szolcsányi Ákos mutatja be, mielőtt délután megmutatnánk, mit is tud.