angol nyelv
Árulás vagy passzív ellenállás? Wodehouse a náci rádióban
Áruló vagy passzív ellenálló volt a ma 140 éve született P. G. Wodehouse? Az előbbi ellen érvelő George Orwell délutáni nagyesszéjét a fordító Farkas Ákos vezeti be.
Ez nem az a Dekameron (Dekameron-projekt – 29 új novella a járvány idejéből)
Távolinak tűnik az idő, mikor a halálozási görbék és oltáshatékonysági százalékok határozták meg a mindennapjainkat - pedig a számok azt mutatják, még csak tegnapnak sem mondható. Irodalmi lenyomata mindenesetre már van: de vajon ki a modern Boccaccio a New York Times Dekameron Projektjéből?
Az outsider pillanata - Abdulrazak Gurnah Nobel-díjáról
A 72 éves tanzániai Abdulrazak Gurnah nyerte a 2021-es irodalmi Nobel-díjat. De ki is ő? És miért pont ő kapta a díjat? Zelei Dávid kisesszéje.
Mesél az erdő (Richard Powers: Égig érő történet)
Létezhet-e olyan regény, melynek főszereplői a fák? Debütáló szerzőnk, Benczik Vera személyes hangú kritikája Richard Powers Pulitzer-díjas regényéről, az Égig érő történetről.
„Pnyinizálási” kísérletek (Vladimir Nabokov: Pnyin)
A híres-hírhedt Lolita „árnyékában”, azzal szinte egy időben, 1957 tavaszán jelent meg a Pnyin, melyet most Hetényi Zsuzsa új fordításában olvashatunk. De vajon jobb-e az új? Gyürky Katalin kritikájából kiderül!
Santee Frazier: Roncsolt, levelek és a kiszemelt lány
Az amerikai őslakos költő versét Gyukics Gábor fordításában közöljük.
Gépek által világosan (Kazuo Ishiguro: Klara és a Nap)
A huszonöt év után lefordított Vigasztalanokkal egy időben jelent meg a Helikonnál a Nobel-díjas Kazuo Ishiguro legfrissebb regénye, a Klara és a Nap. De szólhat-e egy nagyon is poszthumán alkotás a lehető legemberibb problémákról? Mogyorósi Zoltán debütje a 1749-en!
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
Steinbecktől keletre (Steinbeck és Oravecz)
Hogyan kapcsolódik egy kortárs magyar író egy huszadik századi amerikai szerzőhöz? Miként használ fel és alakít saját képére Oravecz Imre egy, a hazai irodalmi hagyományvonalaktól látszólag messzire eső szépirodalmi anyagot? És egyáltalán, miért lehet releváns Steinbeck nevét emlegetni 2021-ben? Szántai Márk írása.
John Donne: Prédikáció a Whitehallban (1.)
Az angol szerző prózáját Marno Dávid és Marno János fordításában közöljük.
Nagyjából azt tesz, amit akar (Richard Osman: A csütörtöki nyomozóklub)
Nagy hagyománya van a brit krimitörténetben a nyugdíjas nyomozóknak, az azonban, hogy egy egész nyugdíjasfalu nyomozzon egy váratlanul aktualizálódó döglött akta után, igen ritka. De valóban olyan jó a nyár brit slágerkrimije, A csütörtöki nyomozóklub? Szilágyi Zsófia igyekszik megfejteni.