amerikai irodalom
Mesél az erdő (Richard Powers: Égig érő történet)
Létezhet-e olyan regény, melynek főszereplői a fák? Debütáló szerzőnk, Benczik Vera személyes hangú kritikája Richard Powers Pulitzer-díjas regényéről, az Égig érő történetről.
A kérdező narratívája (Köves Gábor: Végszónak sem rossz)
Akár találós kérdés is lehetne: ki az a magyar újságíró, aki egyaránt készített interjút Paul Austerrel, John le Carréval és Karl Ove Knausgård-ral? Túry Melinda kritikájából kiderül!
„Pnyinizálási” kísérletek (Vladimir Nabokov: Pnyin)
A híres-hírhedt Lolita „árnyékában”, azzal szinte egy időben, 1957 tavaszán jelent meg a Pnyin, melyet most Hetényi Zsuzsa új fordításában olvashatunk. De vajon jobb-e az új? Gyürky Katalin kritikájából kiderül!
Santee Frazier: Roncsolt, levelek és a kiszemelt lány
Az amerikai őslakos költő versét Gyukics Gábor fordításában közöljük.
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
Steinbecktől keletre (Steinbeck és Oravecz)
Hogyan kapcsolódik egy kortárs magyar író egy huszadik századi amerikai szerzőhöz? Miként használ fel és alakít saját képére Oravecz Imre egy, a hazai irodalmi hagyományvonalaktól látszólag messzire eső szépirodalmi anyagot? És egyáltalán, miért lehet releváns Steinbeck nevét emlegetni 2021-ben? Szántai Márk írása.
Anne Sexton: Lepaktálni az angyalokkal; Egyszerű kis himnusz
Az amerikai költő verseit Fenyvesi Orsolya fordításában közöljük.
„A szeretetnek nincs könnyed kis himnusza” (Anne Sexton verseiről)
Szlukovényi Katalin esszéje az amerikai költőről.
Sivatagból erdőt, Dűnéből képregényt (Frank Herbert – Brian Herbert – Kevin J. Anderson: Dűne – Képregény 1.)
Miközben mindenki körmét tövig rágva várja Denis Villeneuve Dűnéjét, már jóval a premier előtt belelapozhatunk a sci-fi-klasszikus képregényváltozatába. De vajon hogy sikerült az adaptáció? Állandó komikológusunk, Szép Eszter megmondja!
Bevezetés a fájdalomba (Jack Ketchum: A szomszéd lány)
Egy igazi horrorklasszikust adott ki az Agave Jack Ketchum A szomszéd lány című regényének újrapublikálásával. Farkas Balázs segít megértetni, miért volt értelme kiadni a "színtiszta félelem" több mint harminc éve született könyvét.