Vicente Huidobro: Altazor (Hatodik ének)
Fotó: Wikipedia
Vicente Huidobro: Altazor (Hatodik ének)

Ékkő megigazulás és puhatestű
Gúzsba kötött
                       éjjel
                                    csomó
A szív
Az az akkor irány
                                            reszkető csomó
Rugalmas szív a megigazulás
Egy két hár
                     négy
Könny
                     a lámpám
                                      és puhatestű
A dallamosra tárt mellkas
Gúzsba kötve az ékkő
Mivel szorongást reszketve
Köznapi unalom
                         Szenvedély volna
                         Meghal a cselló
Egy mécs a szem
                             a másik meg egy másik
Kristály ha van kristály
Kristályzat
Mágnesesség
                      tudjátok a selymet
Szél virág
                      lassan felhő lassan
Selyem kristály lassan selyem
A mágnesesség
                            selyem lélegzet kristály selyem
Így hullámzáspózban utazni
Kristály felhő
Puhatestű igen mert cselló és ékszer
Ékszeres és csellós halál
Így szomj mert éhség vagy éhség és szomj
És felhő és ékszer
Lassan
            felhő
           Alá éli éle alá Ali baba
A lá baba Ali baba A láb aba a liba ba
Kristály felhő
Hová
Lassan essen
                      alá éli
Alá alá a láb a ba ha láb a ba
Szemeket kér
                      Gyöngyházam van
A selyemben kristály felhő
Kristály szemek
                      és parfümök
Szép üzlet
Kristály felhő
                       halál ékszer vagy hamuban
Mert örök mert örök
                                  lassan essen
Kristály szeszélye szerint szemek
Kecsből annyi
                                   és tengerek között
Nézd tengerek
Neveket adtam
                         karért kűrt csiri bá
Ácsi ácsi
És Bábel kürtje
Gyöngyházat kérjen
                                  halált kapjon
Egy két és négy halált
A szemére tengerek közé
A parfümön úszó hajóra
A végtelenbe szánt ékszerért
Meg nem tántorodva égbe öltözni
Minő csoda szirmát hullatja
A kristály szem
És a látogatás
                        virág és főág
Csicsergés a dicsőségnek
                                          megigazulás
Úton van Csomó Éjjel
Ennyi véletlen
                        vitrint
                                   adna nekem
                                                        és éjjelt és
éjjelt
Ami a viharé volt
Éjjel és éjjel
                               Megigazulás
Kristályból a szeme kristályból a selyme
kristályból a felhő
A szobor selyem vagy éjjel
Eső
        Gyapjú virágot szemért
                     Virágot felhőért
                     Virágot éjjelért
Láthatár úr jön jön
Kapu
Feketét sugárzó
Szobros eszmékre nyíló kapu
Annak a gyengédségnek a szobrai
Hova megy
Honnan jön
                    a táj szél selyem
A táj
      zöld úr
Ki hitte volna
Hogy elmegy
Ki hitte volna kristály éjjel
Mennyi alkony
Mennyi eget emel
Ég úr
           Kristály ég
És a lángok
                    és az én királyságomban
Horgony éjjel megigazulás
Gúzsba kötött
                        A vihar
Gyökereit horgonyozza
                                       ég
A sors mennyi véletlen
Siklik siklott
Huny ki lassan legelő
Azért aki holdallammal
kristály holddal álmodik
Aki álmodik
Aki uralkodom
                             vasaiból
Horgonyom fecske
Szerszámai a tengerben
Angyalom
                  milyen sötét
                                       milyen szín
Milyen szobor és milyen lélegzet
Föld és kéz
Milyen harcos matróz
Sodrony hajszálai
Szemei templom
                            és a koldus
Felrobbant szív
Harangszirt
Hegytorony
Gyöngyök hallatszanak
Gyöngyök hívnak
Az elköszönések becsülete
                                             Kristály felhő
A moraj és a tempózó
Döfés
           Kristály éjjel
A javíthatatlan medúza
Azt mondaná lidérc
                                Kristály selyem
Megfeledkezve a kígyóról
Megfeledkezve két lábáról
Két szeméről
Két kezéről
Füleiről
Rettenetemben
                         aeronauta
Félre a szél
Mandoke és fecslin
Mandokés és széllölin
Eltemetve
A harangok
Eltemetve a felejtések
Fülében
              észak szél
Kristályom
Örök fürdő
                   A csomó éjjel
Meg nem tántorodó csicsergés
                                                 a dicsőség
A milyen csodának
Mellette szobra
Éjjel és főág
                     Kristály álom
                     Kristály utazás
Virág és éjjel
Mellette szobra
                          Kristály halál

A vers szerzőjéről
Vicente Huidobro (1893 - 1948)

Chilei költő, arisztokrata, lapalapító, avantgárd mindenes, az Altazor (1931) szerzője. 127. születésnapjáról a Google külön doodle-lel emlékezett meg.             

A fordítóról
Szolcsányi Ákos (1984)

Költő, bölcsész, műfordító. Legutóbbi kötete: Dávid családjai (Kalligram, 2023)

Kapcsolódó
Vicente Huidobro: Altazor (részlet)
Miért ne fordítsuk le az Altazort?
Szolcsányi Ákos (1984) | 2021.11.02.
Vicente Huidobro: Altazor (Hetedik ének)