A Macuo Basó haikuit időrendi sorrendben bemutató sorozatunk következő részében a szerző első, 1672-ben megjelent kötetéből közlünk haikukat Kiss Marcell fordításában.
1.
1668. tél
Hullám habvirág
Meg a hó a víz hátán
Szirmát hullajtja
2.
1669. ősz
Kacura fiú[1]
Holdáztató esőben
Ki tudja hol ő
3.
1670. tavasz
Nem tud idegen
Ucsijama templomnak
Virágairól
4.
1670. nyár
Minare folyón
Nyári felhőszakadás
Tesz próbát megint
5.
1671. tavasz
Gyerek is látja
Szentélyajtón újévi
Rizsszalma kötél
6.
1671. tavasz
Gyerünk most együtt
Ujjatlan kiskabátban
Virágot nézni
7.
1671. ősz
Szarvaspár tapad
Szőrt szőrnek vetve össze
Bőg bennük a vágy
8.
1672. tavasz
Felhők oszlanak
Egy időre elválunk
De mi még élünk
9.
1672. nyár
A nyári liget
Rövidkard hüvelyében
Hegyoldal övén
10.
1672. nyár
Szépen feltárja
Féltetten titkos mélyét
Dinnye császárnő
*
Jegyzetek:
[1] Mondabeli csodaszép ifjú, aki a holdon lévő kacurafa (cercidphyllum japonicum) alatt él.
