Jan Carson: Képeslaptörténetek (1.)
Fotó: Pixabay / Insa Osterhagen
Jan Carson: Képeslaptörténetek (1.)

2015-ben az északír Jan Carson minden nap írt egy egypercest egy képeslap hátuljára, aztán elküldte valamelyik barátjának. Ezekből a képeslaptörténetekből szemezgetünk mostantól.

38. hét – 2015. szeptember 20.

Belfast, Katedrális-negyed

Paddy Brown részére

Tegnap éjjel összefutottunk egy Cornmarket körül ténfergő spanyol pingvinnel. Esett az eső, ahogy Belfastban szinte mindig, és nem volt nála esernyő.

– Olyan helyet keresek, ahol ír zenét játszanak – mondta erős akcentussal. Madridból ugrott át egy kis időre.

Elvittük a pingvint a Duke of Yorkba. Vasárnap délutánonként ott jön össze pár ír zenész. Majdnem fél órába telt, hogy átérjünk a városon, a rövid lábai miatt.

Az ajtónál a kidobóember nyomatékosan közölte velünk, hogy pingvineknek a belépés tilos.

Erre mi: – De hát csak egy kis időre jött, és nem úgy van, hogy most már szívesen látjuk ebben a városban a vendégeket?

– Aha – mondta a kidobóember –, bocsánat, azt hittem, helyi pingvin. A turistapingvinek egészen más lapra tartoznak. Erre tessék, csak bátran. Egy Guinnesst is le fog gurítani, nem igaz?

A spanyol pingvin legurított egy korsó Guinnesst, majd egy másodikat is. A harmadikra egyértelművé vált, hogy a pingvinek nem bírják az alkoholt, mert már az asztalon ropta a flamenco pingvinváltozatát, és fényképeket gyártott a Facebookra. 

*

A szöveg eredeti címe és megjelenési helye: Jan Carson: Postcard Stories. Birmingham, Emma Press, 2017.    

A cikk szerzőjéről
Jan Carson (1980)

EU Irodalmi Díjas északír író. Legutóbbi kötete: The Last Resort (Penguin, 2021)

A fordítóról
Gula Marianna (1970)

A Debreceni Egyetem Angol-Amerikai Intézetének oktatója. A James Joyce Ulyssesének kanonikus magyar fordítását jelentősen átdolgozó műfordítói  munkacsoport tagja (Európa 2012, Helikon 2021). Legutóbbi kötete: A Tale of  a Pub: Re-Reading the “Cyclops” Episode of James Joyce’s Ulysses in the Context of Irish Cultural Nationalism (Debreceni Egyetemi Kiadó, 2012).

Kapcsolódó
Jan Carson: Képeslaptörténetek (2.)
A pandémia és a mikronovella (Jan Carson egyperceseiről)
Gula Marianna (1970) | 2021.04.21.
Jan Carson: Képeslaptörténetek (3.)