Rainer Maria Rilke versei
(Ki túl magasra tettél...)
Ki túl magasra tettél ezekkel,
éjszakákkal – nem adtál-e több
érzést nekem, Végtelen-Örök,
mint érezni bírnék? Ah, nehéz hely
innen az ég, – mintha száz oroszlán
járna arra, ember alig bírja ki.
Rejtőzködnek, félnek közelíteni –
félnek tőled félszegségük útján.
1913 őszén, Párizs
(KA 2/65)
Szivárvány
Görnyedten kilépve csepegős eresz
alól a fényben fürdő vidékre:
áttetsző folyadék volt a táj –
minden udvar csendjét dalra cserélte,
ahogy óriás teljesülés tökélye
épp a legkisebb szolgálatra vár.
Megfordultunk, s nézd: kopott sötétek
csillámló esőfátyla előtt
lebegtek fent a megrepedt égnek
megnyíló ívelt, éber tetők.
Lent még fénylett a finnyás vidék:
komolyan sejtette már az estét,
néma ajkát cseppecskék megesték,
s virágokkal feszített a rét.
1914. április 16., Chantilly
(KA 2/97)
*
A versek eredeti címe: (Der du mich mit diesen überhöhtest); Regenbogen.
Ez is érdekelheti
Rainer Maria Rilke és Stefan Zweig levélváltása
Rainer Maria Rilke és Stefan Zweig levélváltásaTatár Sándor fordításában.
Rainer Maria Rilke versei
Lost & Found! A Tandori Dezső hagyatékában talált Rilke-fordításokat az életmű gondozójának, Tóth Ákosnak jegyzeteivel közöljük.
Fried István: Rilke Tandori Dezsője
Fried István összehasonlító elemzése Tandori Rilke-fordításairól.
„Nem mondanám, hogy érte disszidáltam, de meglehet” (beszélgetés Báthori Csabával Rainer Maria Rilkéről, 1. rész)
Októberben és novemberben a pannonhalmi Írórezidencia vendége volt Báthori Csaba. Háromrészes megainterjúnk első részében Halmai Tamás kérdezi piarista hatásról, Bécs ezerféle nyelvéről, és a Rilke-nem-értés stádiumairól. Folytatása következik!
„A magány megmenthet az élethazugságtól” (beszélgetés Báthori Csabával Rainer Maria Rilkéről, 2. rész)
Folytatódik Halmai Tamás megalitikus Rilke-beszélgetése Báthori Csabával – ezúttal mogyoróbarkákról, a francia nyelvű és az orosz lelkű Rilkéről, a Rodinhez, Cvetajevához, és Prousthoz fűződő viszonyról, no meg persze Tóth Árpád leiterjakabjáról.
„Rilke hagyatéka nemcsak kincsesbánya, de meddőhányó is” (Beszélgetés Báthori Csabával Rainer Maria Rilkéről, 3. rész)
Utolsó részéhez érkezett Halmai Tamás beszélgetése Báthori Csabával költészeti meddőhányókról, József Attila németesíthetőségéről és persze arról, miért nem az igazi az ikonikus Tóth Árpád-sor: Változtasd meg élted!
Rainer Maria Rilke versei
Ma van Rainer Maria Rilke születésének 150. évfordulója. Két szonettjét közöljük most Vörös István fordításában.
