Rainer Maria Rilke: Orfeusz ürügyén, II/1
Vers a lélegzet is titokban.
A létem és a világűr közt
csereárfolyam. Mi ott van
mindig, mint jótettben a bűnök,
saját partomra vethet ki
önmagamból a tenger,
a növekvése szétveti,
verseng a belső végtelennel.
A táguló világ sok térficakja
bennem megvolt. És mindegyik szél
lényegében az én fiam ma.
Megismersz, levegő, egykori tereim leszármazottja?
Nyugalmamból a szenvedély –
elveszett hangszer üres tokja.
A mű eredeti címe: Die Sonette an Orpheus
Ez is érdekelheti
Rainer Maria Rilke versei
Ma van Rainer Maria Rilke születésének 150. évfordulója. Két szonettjét közöljük most Vörös István fordításában.
Rilke, a 0. kilométerkő (A múzsa cselekedetei, avagy a nagy költészet rövid története)
Vörös István esszésorozata legújabb részében Rilkéről ír.
„Rilke hagyatéka nemcsak kincsesbánya, de meddőhányó is” (Beszélgetés Báthori Csabával Rainer Maria Rilkéről, 3. rész)
Utolsó részéhez érkezett Halmai Tamás beszélgetése Báthori Csabával költészeti meddőhányókról, József Attila németesíthetőségéről és persze arról, miért nem az igazi az ikonikus Tóth Árpád-sor: Változtasd meg élted!
„A magány megmenthet az élethazugságtól” (beszélgetés Báthori Csabával Rainer Maria Rilkéről, 2. rész)
Folytatódik Halmai Tamás megalitikus Rilke-beszélgetése Báthori Csabával – ezúttal mogyoróbarkákról, a francia nyelvű és az orosz lelkű Rilkéről, a Rodinhez, Cvetajevához, és Prousthoz fűződő viszonyról, no meg persze Tóth Árpád leiterjakabjáról.
Rainer Maria Rilke és Stefan Zweig levélváltása
Rainer Maria Rilke és Stefan Zweig levélváltásaTatár Sándor fordításában.
Rainer Maria Rilke versei
Lost & Found! A Tandori Dezső hagyatékában talált Rilke-fordításokat az életmű gondozójának, Tóth Ákosnak jegyzeteivel közöljük.
Rainer Maria Rilke: (Isten csak azelőtt beszél...)
Az osztrák költő versét Bödecs László fordításában közöljük.