Li Jü: Mikor ér véget a tavaszi virág és az őszi hold?
Mikor ér véget a tavaszi virág és az őszi hold?
Oly sok régi dolgot ismertem!
Keleti szél fújt be múlt éjjel a szobámba,
Fájdalmas emlékeznem régi otthonom ragyogó holdjára.
Még meg kell lenniük a faragott korlátoknak és a jáde lépcsőknek,
Csak azok öregedtek meg, akik hiányoznak.
Kérded, hogy mennyi szomorúság van a szívemben?
Mint az örök forrás vize, ahogy keletnek folyik.
*
A vers eredeti címe: 虞美人·春花秋月何时了
Ez is érdekelheti
