Jaroslav Vrchlický: Baudelaire

Jól elkaptad a Sátán üstökét,
s letépted róla a borzalom maszkját,
pillantásában oszlott a sötét,
és szívében némi együttérzés járt.

Mint Sámson az oroszlánt, megragadtad
a rosszat, és a szépség oltárára
tetted, hazugoknak, képmutatóknak
már örökre megingott a világa.

Félmeztelen nők nézik magukat
a versed tükrében, a szájuk ég,
hajuk hull, szemükben kéjhangulat.

Te nem tudtad, hogyha ajkad átkot mond,
a spleen visz el az ideál felé,
és egy angyal áll mögötted? Hát ott volt.

*

A vers eredeti címe: Baudelaire.