Irene Solà: Öt vers
Vékony, éles savanyúcukor
a nyelvem,
a nyár végén szirmok s levelek
hullottak rám.
A szájpadlásom barlangjában
háromezer éves űr.
Se festmény, se máglya.
De szemöldököm üzent:
Milyen gyönyörű jégfolyók!
Milyen gyönyörű szirtek!
A könnyek kihordták szememből a sót,
és hasított sebem
feltelt vízzel.
Zöld víz. Homályos víz.
A seregélyek és a méhek
mind odagyűltek.
Molnárkák szaladgáltak
lábujjhegyen a pocsolyán.
Pont ahogyan Jézus jár
azon, ami nekem fáj.
Vannak olyan aprócska szavak,
mint a túl nagy kankutyától
vemhes szukák,
akkora mondandóval,
hogy be se fér
a szobába.
Előre hajolok, felelőtlenül,
mint egy sziklaperem.
Tekintetem áttetsző harang,
befőttesüveg,
az ég búrája,
Isten, ki színt választ a tollaknak.
S én, akinek szülőcsatornája
szűk ösvény,
világra hozok egy másik lényt.
Be a zsákba
az összes emléket.
Hadd nyávogjanak.
És csapjuk őket egy sziklához.
Ez is érdekelheti
Irene Solà: Gátak (részlet)
Az Énekelek, s táncot jár a hegy sikere után újabb regény jelenik meg Irene Solàtól - a Gátakból Nemes Krisztina fordításában közlünk részletet.
"különböző történetek megírásának története" (beszélgetés Bakucz Dórával Irene Solàról)
Mi a katalán írónő, Irene Solà fergeteges sikerének titka? Milyen most magyarul is megjelent debütregénye? És milyen a következő, ami még csak katalánul olvasható? Kontrollszerkesztőjével, Bakucz Dórával beszélgettünk.
„A természet kegyetlenül optimista” (Beszélgetés Irene Solàval)
Milyen volt, mikor még mamutok járkáltak Barcelona főterén? Irene Solà katalán írónővel Jordi Nopca beszélgetett regényéről, a gombák látásmódjáról, no meg a csecsemőmáj-kenőcsökről.
„A következő kezdet. A sokadik vég” (Irene Solà: Énekelek, s táncot jár a hegy)
Irene Solà regényéből még magyar megjelenése előtt közöltünk részletet és interjút - azóta a katalán regény az év könyve lett a Könyves Magazinnál, mi pedig most Varju Kata segítségével próbáljuk megfejteni sikere titkát.
Irene Solà: Énekelek, s táncot jár a hegy (részlet)
A délelőtt megismert katalán írónő, Irene Solà regényének részlete Nemes Krisztina fordításában.
Irene Solà: Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél (részlet)
Irene Solà harmadik regényében ismét a Pireneusok karneváli forgatagába keveredünk egyetlen, évszázadokat magába tömörítő napra. Részlet a regényből Nemes Krisztina fordításában.
„gondolkodni, kutatni, de örvendezni is” (beszélgetés Irene Solàval)
Októberben a Margó Fesztivál vendége volt Irene Solà, aki Énekelek, s táncot jár a hegy című regényével robbant be a magyar irodalmi köztudatba. Fordítója, Nemes Krisztina készített vele nagyinterjút friss kötetéről.