Hollie McNish: a nap, amikor szültem
nem volt életem legjobb napja; távol áll ettől –
ma például rendeltem nekünk két félig narancs-
félig limonádéitalt, és sétáltunk egyet
a folyóparti ösvényen, arról csevegtünk, hogy melyik
részt nézzük majd meg a modern családból egy spagetti
fölött, és hogy mit vegyél a barátodnak
a tizenegyedik születésnapjára: a varrataim már nem véresek;
a belsőm már nem nyers hús, már nem bukik fel belőled
a tejfelesleg a vállamra, már nem törölgetem a bőrünkről
a bukások nyomát bevásárlóközpontok vécéjében;
már nem jajgatsz szótlanul az utcán,
már nem vagyok megkövülve a pániktól,
hogy fájó szemem becsukva
talán eltűnsz az álmaimban
*
A vers eredeti címe: the day i give birth
Ez is érdekelheti
Hollie McNish: tavaszi baba
Nektek is van tavaszi gyereketek? Akkor Hollie McNish verse hozzátok szól. Kállay Eszter fordítása.
Hollie McNish: Bárcsak ezzel plakátolnák ki a vonatokat
Kedvenc anyalírikusunk, Hollie McNish csábító plakátajánlata a londoni vasúttársaságnak Kállay Eszter fordításában.
Hollie McNish: Visszaszerezni a szülés előtti testem
Hollie McNish-sorozatunk első részében a "szülés előtti test" visszaszerzésének lehetőségét latolgatja sajátos stílusában, Kállay Eszter fordításában.
Félek, hogy felébresztem, ha túl hangosan gépelek (Hollie McNishről és a szülőségről)
A skót Hollie McNish radikális őszintesége egészen új dimenzióba helyezte azt, ahogy az anyaságról beszélünk - elsőként most induló McNish-sorozatunk állandó fordítója, Kállay Eszter mondja el, miért hatott ez rá felszabadítóan.
"Ha egy budapesti romkocsma közepén lenne az irodám, tökéletes lenne!" (beszélgetés Hollie McNishsel)
Nemrég Budapesten járt a brit anyaköltészet koronázatlan királynője, Hollie McNish. Fordítója, Kállay Eszter beszélgetett vele macskagyűlöletről, bűvészetről, anyai frusztrációkról és persze a vezetés közbeni versírás mikéntjéről.
Hollie McNish: “nem olyan a szeme, mint a tiéd”
Kedvenc brit anyaköltőnk, Hollie McNish újabb verse Kállay Eszter fordításában.
Hollie McNish: Régen boszorkánynak hívtuk
Hollie McNish harcias verse Kállay Eszter fordításában.