Hollie McNish: tavaszi baba
az enyémnek és minden más tavaszi babának
a születésnapod
cseresznyevirágzás jelöli
kinyújtóztatják lábujjaikat
és a tél rózsaszínbe vált
ahogy elhaladok
minden új virágzó
szirom mellett
arra gondolok
te voltál
te voltál
te voltál
*
A szöveg eredeti címe: spring baby.
Ez is érdekelheti
Félek, hogy felébresztem, ha túl hangosan gépelek (Hollie McNishről és a szülőségről)
A skót Hollie McNish radikális őszintesége egészen új dimenzióba helyezte azt, ahogy az anyaságról beszélünk - elsőként most induló McNish-sorozatunk állandó fordítója, Kállay Eszter mondja el, miért hatott ez rá felszabadítóan.
Hollie McNish: Visszaszerezni a szülés előtti testem
Hollie McNish-sorozatunk első részében a "szülés előtti test" visszaszerzésének lehetőségét latolgatja sajátos stílusában, Kállay Eszter fordításában.
Hollie McNish: Bárcsak ezzel plakátolnák ki a vonatokat
Kedvenc anyalírikusunk, Hollie McNish csábító plakátajánlata a londoni vasúttársaságnak Kállay Eszter fordításában.
Hollie McNish: a nap, amikor szültem
Kedvenc anyaköltőnk, Hollie McNish verse Kállay Eszter fordításában.
"Ha egy budapesti romkocsma közepén lenne az irodám, tökéletes lenne!" (beszélgetés Hollie McNishsel)
Nemrég Budapesten járt a brit anyaköltészet koronázatlan királynője, Hollie McNish. Fordítója, Kállay Eszter beszélgetett vele macskagyűlöletről, bűvészetről, anyai frusztrációkról és persze a vezetés közbeni versírás mikéntjéről.
Hollie McNish: “nem olyan a szeme, mint a tiéd”
Kedvenc brit anyaköltőnk, Hollie McNish újabb verse Kállay Eszter fordításában.
Hollie McNish: Régen boszorkánynak hívtuk
Hollie McNish harcias verse Kállay Eszter fordításában.