Hollie McNish: “nem olyan a szeme, mint a tiéd”

azt mondják, nem olyan a szemed, mint az enyém
mert egy apró színfolt a te szemedben
nem ugyanolyan, mint egy apró színfolt
az én szememben; kedvesem, ne aggódj,
nézd, a széle tojáshéjszínű,
és középen mindkettőnknek két kis kör;
gyönyörűen fekete, gyönyörűen üreges
melyeken át az egész világ bebújik;
lásd a csillagfényt, lásd a kacsákat,
csukd be őket, ahogy alszol, kedvesem 
és amikor ébredsz, éjjel beárnyékolt 
a harmat, fénymáza
még mindig homályos; 
érezd a sarkokban guggoló álmot. 
ahol a könnycsatornák várnak 
hogy kiürítsék a túlcsorduló érzéseket. 
apró könnycseppes csomagokba; 
kedvesem, ne aggódj - a szemünkben 
sokkal több a közös
mint amiben különbözik

*

A szöveg eredeti címe: "she doesn't have your eyes"