spanyol próza
Juan Mayorga: A kis Carmen és a szöveges feladatok
Juan Mayorga újabb egypercese Bakucz Dóra fordításában.
A semmi okán (Carmen Laforet 100)
Száz éve született a Nadal-díjas Carmen Laforet, a polgárháború utáni spanyol irodalom óriása, A semmi írója. Fordítója és kiadója, Patak Márta emlékezik rá.
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
Két nagy író nagy szerelme – Emilia Pardo Bazán és Benito Pérez Galdós
Májusban volt száz éve, hogy elhunyt a spanyol irodalom nagyasszonya, Emilia Pardo Bazán - állandó szerzőnk, Patak Márta tárja fel a spanyol realizmus másik hegyormához, Benito Pérez Galdóshoz fűződő viszonyát.
Törököt fogtam, nem enged
Hol húzódnak valóság és fikció határai? Elsüllyedt falvak, rókamadarak és furmányos zárómondatok Patak Márta spanyol irodalmat átszövő esszéjében.
Csehov császármadara és Ferlosio káráló tyúkjai
Fácánsültbe fulladó burzsujok, fügehéjért káráló tyúkok és egy gyanús Csehov-fordítás Patak Márta fordítóesszéjében.
Távoli földim, Miguel Delibes (Delibes 100)
Ma száz éve született Miguel Delibes, a polgárháború utáni spanyol irodalom egyik legnagyobbja. Fordító-kiadója, Patak Márta Delibes-vallomása.
„...mikor az ember úgy elaljasult…” (Martín Olmos: Fekete panoptikum)
Lehet-e popregiszterben, magas értelmiségi utalásokkal fecserészni a nagybetűs Bűnről? Csuday Csaba kritikája.
Juan Marsé (1933–2020)
87 évesen elhunyt a spanyol irodalom egyik legnagyobbja, Juan Marsé. Csuday Csaba nekrológja.