orosz nyelv
„Ellenállni nem bús képpel kell” (Orosz zenészek a háború ellen)
Ukrajnában kitört a háború - de vajon hogy viszonyulnak ehhez a tényhez az oroszországi könnyűzenészek és rapperek? M. Nagy Miklós hiánypótló esszéjéből kiderül!
Guzel Jahina orosz írónő levele külföldi barátaihoz - az ukrajnai háború kapcsán
Guzel Jahina írónő külföldi barátaihoz, fordítóihoz, kiadóihoz fordult - tiltakozván a héten kitört háború ellen. Kiváló magyar fordítójától, lapunk állandó szerzőjétől, Soproni Andrástól kaptuk tegnap este ezt a megrázó szöveget.
Beszédes képzőművészet (Lev Tolsztoj: Anna Karenyina)
Lehet-e sokadik újraolvasásra valami újat találni az újrafordított Anna Karenyinában? Gyürky Katalin sikeres kísérletének kulcsa - a festészet!
Egy „paradox halandó” hányattatásai (Joszif Brodszkij: Karácsonyi versek)
Miért ír egy felekezeten kívüli, zsidó származású orosz költő évtizedeken át minden évben karácsonyi verseket? Gyürky Katalin írása Joszif Brodszkij kötetéről.
Dmitrij Szumarokov: Angyalok, mint maga
A Lettországban élő, orosz nyelven alkotó költő, Dmitrij Szumarokov verse Kis Orsolya fordításában.
"Olyan legyen, amilyennek én akarom és tudom megcsinálni" (beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval az Anna Karenyina újrafordításáról)
Új fordításban, új címmel jelent meg az Európánál Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina. A fordító Gy. Horváth Lászlóval Gyürky Katalin beszélgetett Németh László fordításának problémáiról, átalakuló állatnevekről és a lábjegyzetelés változó szokásrendjéről.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Néhány szó George Sandról
Dosztojevszkij esszéje a romantika és a női emancipáció élharcosáról, George Sandról Gyürky Katalin fordításában.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: George Sand halála
"Nekünk, oroszoknak két hazánk van: a mi orosz honunk, és Európa, még akkor is, ha szlavofileknek hívjuk magunkat" - Dosztojevszkij végletekig européer gondolatai George Sand halála kapcsán Gyürky Katalin fordításában.
Tatyjana Kaszatkina: A Karamazov testvérek: a Kereszt mint kulcs a paradicsomhoz
A neves Dosztojevszkij-kutató, Tatyjana Kaszatkina írása a Karamazov testvérekről, keresztrefeszítésről és ananászkompótról M. Nagy Miklós fordításában.
Három fontos idézet Dosztojevszkijtől
Melyik a három leghíresebb Dosztojevszkij-idézet? És melyik nem Dosztojevszkijtől származik? Bali-Farkas Péter gyűjtése istenhiányról, felsőbbrendűségről és a szépség megváltó erejéről.
Három legenda Dosztojevszkijről
Igaz, majdnem igaz, hamis - Nagy Éva olvasmányos esszéje Dosztojevszkijről, az emberről.