orosz irodalom
Marina Ivanovna Cvetajeva: Nagymamámnak
Az orosz költő versét Soproni András fordításában közöljük.
„Úri passziónak indult” (beszélgetés Soproni Andrással Puskin és Lermontov fordításáról)
Rendszeres szerzőnket, Soproni András műfordítót Puskinról, Lermontovról, az elődökkel való párbeszédről, fordítói vágyalmairól és titokzatos Duna-parti édenéről kérdezte Gyürky Katalin.
Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításához (5.)
Soproni András Lermontovot fordít - a Fellegek című verssel folytatjuk műhelynaplójának közlését.
Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (4.)
Soproni András Lermontovot fordít - folytatjuk műhelynaplójának közlését.
Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (3.)
Folytatjuk Soproni András Lermontov-fordítónaplójának közlését.
„Láttatok már ubirli-kesét akció közben?” (Samil Igyiatullin: Az ubir)
Kevés valószínűtlenebb szókapcsolat van a tatár urban fantasynál - pedig a Nagy Könyv-díjas Samil Igyiatullin regénye, Az ubir tökéletesen fedi a leírást. De mi a túró az az ubir, és érdemes-e félnünk tőle? Varga Zsófia alapos kritikájából kiderül!
Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (2.)
A Lermontovot fordító Soproni András esszéje Kimegyek a hűvös éjszakába című versről.
A démonokkal táncoló próféta (Alekszandr Szergejevics Puskin: Szabadság árva magvetője)
Ha Puskin, akkor Anyegin? Korántsem - Soproni András jóvoltából a korán halt orosz költő 110 versét olvashatjuk új magyar fordításban - de milyen Puskin bontakozik így ki előttünk? Gyürky Katalin kritikájából kiderül.
Kommunikációs hadviselés (Lev Tolsztoj: Háború és béke)
A Háború és béke új fordításából már a megjelenése előtt közöltünk részletet, majd elsőként interjúztunk a fordító Gy. Horváth Lászlóval - most Gyürky Katalin gondolkozik el Pierre Bezuhov, Andrej Bolkonszkij és Natasa Rosztova háromszögéről - a kommunikáció fogalma és József Attila segítségével.
Szubjektív jegyzetek egy Lermontov-vers fordításáról (1.)
A Lermontovot fordító Soproni András esszéje A bérc című versről. Áprilisban érkezik a folytatás egy újabb Lermotov-verssel és jegyzeteivel.
Az intermedialitás unalma (egy orosz antológiáról)
Simon Bettina a Book Pool következő részében a Goretity József által szerkesztett Így írunk mi (kortárs orosz írók vallomása önmagukról, az irodalomról, a korszakról) című könyvről ír.
„Mi másról lehet beszélni?” (Orosz költők a háborúról)
„Ez nem szimfónia, hanem rituális sírás” - írja szerkesztője a tavaly decemberben megjelent orosz háborús költészeti antológiáról, melyet állandó szerzőnk, M. Nagy Miklós szemléz.