izlandi próza
Óskar Árni Óskarsson mininovellái
Az izlandi szerző rövidprózáit Patat Bence fordításában közöljük.
„Van-e Isten? Igen, már van.” (Sigríður Hagalín Björnsdóttir: DEUS)
A mindig aktuális Sigríður Hagalín Björnsdóttirnak komoly rajongótábora van Magyarországon - negyedik magyarul megjelenő könyve pedig a mesterséges intelligencia térnyerésére reflektál. De vajon hogy sikerült? O. Réti Zsófia kritikája.
„Ki ne kívánkozna néha, különösen kánikula idején egy északi-tengeri fúrótoronyra?” (Beszélgetés Molnár T. Eszterrel Yrsa Sigurðardóttirról)
A 2024-es PesText alkalmából készített miniinterjú-sorozatunk következő részében Molnár T. Eszter beszél Yrsa Sigurðardóttirról, aki szeptember 28-án lesz a fesztivál vendége.
Ísak Harðarson: Aksubáb
A tavaly elhunyt izlandi szerző novelláját Patat Bence fordításában közöljük.
Világok között, gyerekfejjel (Jón Kalman Stefánsson: Gondolatok a mamutfenyőkről és az időről)
Jón Kalman Stefánsson az egyik legnépszerűbb külföldi szerző mifelénk - de vajon készen volt-e már 2001-ben is, mikor magyarra most lefordított felnövésregényét írta? Annus Ildikó kritikája.
Magány és időtlenség a világ végén (Jón Kalman Stefánsson: Hiányod maga a sötétség)
2018-as debütje óta Jón Kalman Stefánsson Magyarország tán legnépszerűbb skandináv szépírója: miközben két kiadó és két fordító is folyamarosan dolgozik magyarra ültetésén, jóformán hazajár hozzánk. De milyen lett nagyívű családregénye? Annus Ildikó kritikája.
Jón Kalman Stefánsson: Senki nem teszi meg helyettünk
Az izlandi író esszéjét Patat Bence fordításában közöljük.
„A könyvek gyakran sokkal bölcsebbek, mint azok, akik írják őket” (beszélgetés Sigríður Hagalín Björnsdóttirral)
Egy izlandi írónőről úgy hírlik, megjósolta a COVID-ot és egy évszázadok óta szunnyadó vulkán kitörését. Mi igaz ebből? Patat Bence interjúja Sigríður Hagalín Björnsdóttirral a geológusok mesemondó képességeiről, a szeretet destruktív erejéről és Anna Karenyináról.
Olyan hangokat keresek, amik a belső világról mesélnek (Beszélgetés Einar Már Guðmundssonnal)
Veress Kata Einar Már Guðmundssonnal többek között a könyveiben megjelenő bezártságról, az izlandi irodalom sikerének titkáról, és a jövőbeni terveiről beszélgetett.
A menekülés örök kényszere (Lilja Sigurðardóttir: Csapda)
H van a világon időjárásilag ideális hely a noirnak, akkor az Izland: Lilja Sigurðardóttir ennek keretében a reykjavíki alvilágba vezeti olvasóit a 2008-as bankválság utáni katyvaszban. Andok Tamás kritikájából kiderül, jól járunk-e ezzel.
„Az irodalom meg tudja változtatni a világot és az isteneket is” (Beszélgetés Jón Kalman Stefánssonnal)
A Könyvhét idején rövid ideig Magyarországon járt az izlandi Jón Kalman Stefánsson, akit fordítója, Patat Bence faggatott családjáról, akkád költészetről, irodalom és film kapcsolatáról, no meg persze lehetséges szerepléséről a következő Thor-moziban.