Iman Mersal: Leírom a fejfájást
Fotó: Pexels
Iman Mersal: Leírom a fejfájást

Le akartam írni
a krónikus féloldali fejfájást,
mint az egyetlen bizonyítékot arra,
hogy
a kémiai folyamatok
a nagy agyamban
szabályosan működnek.

Úgy terveztem, hogy ezzel kezdem:
nem elég a két kezem,
hogy megtámassza a fejemet.

De az került a papírra,
hogy egy ismeretlen pisztolyból
kilőtt golyó
széttépi
a sötét stabilitást,
és hatalmas zavar támad,
hasadás,
és szilánkok csapódnak egymásnak –
darabok,
melyeknek nincsen közös múltjuk.

A gyönyör is –
ahogy az érintkezési pontok
egyetlen emlékezéstől
összerándulnak.

A vers szerzőjéről
Iman Mersal (1966)

Egyiptomi arab költő, folyóiratszerkesztő, egyetemi oktató. A "kilencvenes nemzedék" egyik meghatározó alakja. Legutóbbi kötete:  Hatta atakhalla an fikrat al-bujút (Amíg fel nem adom a házak ideáját, 2013).

A fordítóról
Tüske László (1953)

Arab szakos orientalista, PhD (2001), könyvtáros. A Pázmány Péter Katolikus Egyetem oktatója, 2014-2019 között az Országos Széchényi Könyvtár főigazgatója. Arab nyelvből készült prózai és versfordításai szaklapokban jelentek meg.

Kapcsolódó
Iman Mersal: Jó éjszakát!
Iman Mersal: Akik érdemesek az én barátságomra
Iman Mersal: Dallamos nevem van
Iman Mersal: Meghaladtak a dolgok