Igor Golubencev: Jó előjelek kakomicli-vadászathoz (részlet)
Fotó: Pixabay / Michal Renčo
Igor Golubencev: Jó előjelek kakomicli-vadászathoz (részlet)

az agyarából baltát készítettek,
a patáit megették, a szárnyaival a madarakat idegesítették

ettek egy kis gombát és kitaláltak egy istent

megfojtott egy medvét, majd darabokra tépte,
és csak aztán vizelt be

fej nélkül szinte férfiasnak tűnt

a kopja, ami a szeme felé repült,
nem csak hosszúnak tűnt, de kereknek is

a vadkan nem bújt elő, ezért a vadászok
elénekelték a kedvenc dalát

magokkal öntötte tele a lány lábnyomait

port lélegzett be és dalokat ki

*

A mű eredeti címe és megjelenési helye: Игорь Голубенцев: Благоприятные приметы для охоты на какомицли, Aster-X Kiadó, Szentpétervár, 2004.

A vers szerzőjéről
Igor Golubencev (1968)

Orosz költő, orvos, pszichoterapeuta. 

A fordítóról
Kis Orsolya (1987)

Költő, műfordító.