Megtanították nekünk, milyen Etiópia klímája,
hány birka van Új-Zélandon.
Megtanították, hogy mekkora a Szovjetunió területe,
s hogy mely országokkal vagyunk határosak.
Amikor a szomszéd beállított és csizmában
állt az ajtóban, nem házipapucsban, mint korábban,
arra gondoltam: a Szovjetunió területe változékony,
akár a birkák száma Új-Zélandon.

Amikor a szomszéd beállított,
hogy aláírasson velem valami papírt arról,
hogy az otthonom nem az otthonom többé,
újra elérkezett az ideje
a nagy földrajzi felfedezéseknek. És nekieredtem,
kolumbuszi lelkesedéssel, iránytű nélkül,
felettem a csillagos ég,
hogy új utat találjak Indiába.
Egy másik Szuezi-csatornát ásni.
Újra megkomponálni a Nabuccót.
Megfesteni még egyszer minden csendéletet.

*

A mű eredeti címe: Kritika čistog uma