Ljuba Jakimcsuk versei
szemöldök
nem, nem veszek fel fekete szoknyát
fekete cipőt és fekete fejkendőt
fehérben jövök hozzád –
ha jönni kell
és kilenc fehér szoknyát
húzok magamra
a tükör elé ülök
(vászonnal lesz letakarva)
gyufát gyújtok
leég aztán
benyálazom
és fekete szemöldököt rajzolok
a sajátom fölé
és két pár szemöldököm lesz
az enyém és fölötte a tiéd
nem, nem öltözök fekete szoknyába
fekete szemöldököt veszek fel
a tiédet magamra
nemzetközi konfliktus
újra eljött este leült
a bölcső fölött
mélyet sóhajtott
a szürkésfehér cicáról énekelt
házak
szunyókálnak
mégis felébredtem és elővettem a szőrgombolyagot
ami véletlenül a résnyi szemedben kötött ki
magam is csodálkoztam, hogy lehet ilyen szűk helyre bekerülni
erre azt mondtad: Ukrajnát nemzetközi konfliktus fenyegeti
a figyelmetlenséged miatt
Ez is érdekelheti
"Ukrajnában ma új jelentések születnek" (beszélgetés Ljuba Jakimcsukkal)
Ljuba Jakimcsukkal az Ukrajnában élő Kate Tsurkan készített interjút. Többek között Mihajl Szemenkóról, a magánszféra tiszteletének megszűnéséről és Ukrajna frontvonalon lévő városairól beszélgettek.
„Állandó mozgásban van ez a költészet” (Beszélgetés Vonnák Diánával)
Nagy Tamás beszélgetett Vonnák Diánával az ukrán költő, író és rocksztár, Szerhij Zsadan Harkiv Hotel című verseskötetéről, ami nemrég jelent meg a fordításában.
"Nap mint nap inspirálnak a harkiviak" (Beszélgetés Julija Iljuhával)
Lilija Sutjak interjúja Julija Iljuha ukrán szerzővel többek között arról, hogyan lehet beszélni a gyerekeknek a háborúról, és hogy várhatóan hogyan fog fejlődni a háború után az ukrán irodalom.