Ljuba Jakimcsuk: Ima
Miatyánk, ki vagy a mennyekben
a teliholdban
és az üres napban
óvd meg a haláltól szüleimet
akiknek a háza tűzvonalban van
és nem akarják otthagyni
mintha koporsójuk lenne
óvd meg
a férjem, aki a háború
és a folyó másik oldalán áll
és puskájával azt a nyakat célozza
amelyet valaha csókolt
magamon hordom ezt a golyóálló mellényt
és nem tudom ledobni
olyan, mint egy anyajegy a bőrömön
magamban hordom gyermekét
és nem tudom kitépni
a gyermeken keresztül uralja testemet
magamban hordom ezt a Szülőföldet
és nem tudom kihányni
mert olyan, mint a vér
az ereimben folyik
mindennapi kenyerünket add meg az éhezőknek
add, hogy többé ne egyék egymást
fényünkből adj a sötétben élőknek
és legyen nekik világos
és bocsásd meg nekünk lerombolt városainkat
bár mi ezt nem bocsátjuk meg ellenségeinknek
és ne vígy minket kísértésbe
hogy elpusztítsuk ezt a romlott világot
de szabadíts meg a gonosztól
hogy ledobjuk a szülőföld terhét
mint egy olcsó golyóálló mellényt
amely nehéz és alig segít
óvd meg tőlem
a férjemet, a szüleimet
a gyermekemet és a szülőföldemet
Ez is érdekelheti
"Ukrajnában ma új jelentések születnek" (beszélgetés Ljuba Jakimcsukkal)
Ljuba Jakimcsukkal az Ukrajnában élő Kate Tsurkan készített interjút. Többek között Mihajl Szemenkóról, a magánszféra tiszteletének megszűnéséről és Ukrajna frontvonalon lévő városairól beszélgettek.
„Állandó mozgásban van ez a költészet” (Beszélgetés Vonnák Diánával)
Nagy Tamás beszélgetett Vonnák Diánával az ukrán költő, író és rocksztár, Szerhij Zsadan Harkiv Hotel című verseskötetéről, ami nemrég jelent meg a fordításában.
"Nap mint nap inspirálnak a harkiviak" (Beszélgetés Julija Iljuhával)
Lilija Sutjak interjúja Julija Iljuha ukrán szerzővel többek között arról, hogyan lehet beszélni a gyerekeknek a háborúról, és hogy várhatóan hogyan fog fejlődni a háború után az ukrán irodalom.