Haikuk vándorúton - Macuo Basó haikui (7.)
A szerző 1677 tavaszán és nyarán írt haikui.
1.
- tavasz
Két kadomacum[1]
Újév éjjén strázsál
Harminc év elszállt
2.
- tavasz
Hiei-hegyén
Mint a kampós „si”[2] szótag
Hömpölyög a köd
3.
- tavasz
Kandúr cicája
De teszi-veszi magát
Tűzhely romjain
4.
- tavasz
Ilyen apályban
A Sárkány Palotát is
Kiszellőztetik
5.
- tavasz
Elsőként zengi
Gicsiku[3] furulyája
A virágesőt
6.
- nyár
Nem a kakukk ez
Zöldséges kiabál bár
Senki se kérte
7.
- nyár
Holnap már száraz
Rizsgolyó zöld levele
Bárhol is szedték
8.
- nyár
Felhőszakadás
Őrlámpás a tengeren
Sárkány csillanás
9.
- nyár
Izzadt hullámok
Ómi szúnyoghálója
Alatt terülök
10.
- nyár
A felső ágról
Zuhan az ürességbe
Halott kabóca
*
Jegyzetek:
[1] Kadomacu – Hagyományosan fenyőből, mostanában bambuszból készített újévi dísz, amit párban a bejárati ajtóhoz helyeznek.
[2][2] A japán hiragana szótagírás si szótaga: し
[3] Gicsiku – A hitojogiri nevű bambuszfuvola híres mestere.
Ez is érdekelheti
Haikuk vándorúton - Macuo Basó haikui (4.)
A Macuo Basó haikuit időrendi sorrendben bemutató sorozatunk következő részében a szerző első, 1672-ben megjelent kötetéből közlünk haikukat Kiss Marcell fordításában.
Haikuk vándorúton - Macuo Basó haikui (3.)
Folytatódik Macuo Basó haikuit időrendi sorrendben bemutató sorozatunk.
Haikuk vándorúton - Macuo Basó haikui (8.)
Macuo Basó 1677 őszén és telén írt haikui Kiss Marcell fordításában.
Haikuk vándorúton - Macuo Basó haikui (9.)
Macuo Basó 1678-ban született haikui Kiss Marcell fordításában.