Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet-trilógia: háború, szerelem, magány (részlet, 1.)
1.
Éjszaka van,
és egyszerre lövik
Bagdadot, Damaszkuszt
és engem.
A fotelba ülök,
megnyomom a gombot,
hogy megvilágítsam vallatóm arcát.
A híradó nem beszél rólam,
a híradó hírt ad, hogy
a híreket elrejtse.
Éjszaka van,
és a hangyák
széthordják a föld fájdalmát.
Éjszaka van,
és az arcom jobban hasonlít a háborúra,
mint anyámra.
Éjszaka van,
és szemem
véres,
mint Khorramsahr kútjai.
Éjszaka van.
Miért áll bosszút rajtunk,
aki a sötétséget
ezer szöggel az égre szögelte?
Egy katonának golyó ütötte át a karját,
a másiknak a mellét,
engem viszont a lövedék csak horzsolt,
becsapódott az elmém egy sarkába,
és ezért van az,
hogy minden versemből vér folyik.
Éjszaka van,
és a felhők
a holdat
az égre temetik.
Éjszaka van,
és valahonnan
el kell kezdenem ezt a mesét
Ez is érdekelheti
Háború, szerelem, magány - előszó Garúsz Abdolmalekián verseihez
Székely Márton izgalmas, személyes hangú esszéjében többek között a fiatal iráni költő, Garúsz Abdolmalekián Közel-Kelet-trilógia című művéről, valamint az iráni könyvpiacról, és Petőfi, illetve Dsida verseinek perzsa fordításairól is ír.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 2.)
Folytatjuk a kortárs perzsa költő versfolyamának közlését - a fordító Székely Márton.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 3.)
Folytatjuk az iráni költő szövegfolyamának közlését. A fordító továbbra is Székely Márton.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 4.)
Újabb részlet Garúsz Abdolmalekián hosszúverséből Székely Márton fordításában.