Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 2.)
Egyszer volt,
nem voltak sokan
Volt egy másik is,
aki volt is,
meg nem is volt.
Volt egy, aki
egy éjszaka
elbújt a töltés mögött,
és most akármerre fordult,
nem találta önmagát.
Amikor az anyja meghalt, nevetett.
Amikor a testvére meghalt, nevetett.
Amikor a nevét kérdeztem, nevetett.
Amikor sírt, nevetett.
Amikor aznap este
az út szélén felrobbant,
csak nevetett.
Nevetésének néhány darabja
még mindig
a húsomban van.
Ez is érdekelheti
Háború, szerelem, magány - előszó Garúsz Abdolmalekián verseihez
Székely Márton izgalmas, személyes hangú esszéjében többek között a fiatal iráni költő, Garúsz Abdolmalekián Közel-Kelet-trilógia című művéről, valamint az iráni könyvpiacról, és Petőfi, illetve Dsida verseinek perzsa fordításairól is ír.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet-trilógia: háború, szerelem, magány (részlet, 1.)
Az iráni költő, Garúsz Abdolmalekián hosszúversének részlete Székely Márton fordításában.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 3.)
Folytatjuk az iráni költő szövegfolyamának közlését. A fordító továbbra is Székely Márton.
Garúsz Abdolmalekián: Közel-Kelet trilógia – Háború, Szerelem, Magány (részlet, 4.)
Újabb részlet Garúsz Abdolmalekián hosszúverséből Székely Márton fordításában.