Federico Preziosi: Idegen szavak
Idegen szavakat hordtam a számban,
melyek a legtöbbeknek ismeretlenek;
önkéntelen szavak, persze, de akkor is
ismeretlenek.
Megtanultam elhallgattatni verseim,
ahogy a magömléskor
felnyögök, másodszorra és
harmadszorra is, amíg el nem csitul
szeretkezési vágyam.
A maradék vér volt csupán,
akár sebesen ömlő eső, amely
tócsákba csobban; keserű elnyelődés.
A legelső szeretkezésem
utánad nem volt többé szerelem.
*
A mű eredeti címe és megjelenési helye: Parole straniere. A vers a szerző Messa a dimora (Átültetés) című, megjelenés alatt álló kötetének részét képezi.
Ez is érdekelheti
Federico Preziosi: Fájdalom voltam neked
Az olasz költő, Federico Preziosi verse Kerber Balázs fordításában.